1
00:00:01,491 --> 00:00:06,490
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,490 --> 00:00:12,490
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,461 --> 00:00:15,244
[Božićna glazba]

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,782
- ♪ Još uvijek se sjećam ♪

5
00:00:31,957 --> 00:00:34,350
♪ Kao da je bilo jučer ♪

6
00:00:36,091 --> 00:00:37,353
♪ Miris mame
Božićni kolačići ♪

7
00:00:39,007 --> 00:00:41,619
♪ I zvona uključena
otvorena lukavština ♪

8
00:00:41,619 --> 00:00:44,360
♪ Sve što moram učiniti
je zatvoriti oči ♪

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,319
♪ I mogao sam ih vidjeti
svjetlucava svjetla ♪

10
00:00:48,060 --> 00:00:49,322
♪ I svaka ulica poredana
s ukrasima ♪

11
00:00:50,584 --> 00:00:53,587
♪ U mom rodnom gradu večeras ♪

12
00:00:53,587 --> 00:00:55,154
♪ Zaustavljaju se stranci u prolazu
podijeliti osmijeh ♪

13
00:00:57,286 --> 00:01:02,161
♪ Svijetle kuće ispunjene
s radošću i smijehom ♪

14
00:01:02,161 --> 00:01:04,337
♪ Dok prolaze pokraj djeteta
- Božić ♪

15
00:01:05,991 --> 00:01:09,516
- ♪ Ovo je omiljeno vrijeme
- Božić ♪

16
00:01:09,516 --> 00:01:11,692
- ♪ Čini mi srce
sjaji ♪

17
00:01:11,692 --> 00:01:14,216
- Ugostitelji su set.

18
00:01:14,216 --> 00:01:15,914
Upravo sam potvrdio
gudački kvartet

19
00:01:15,914 --> 00:01:18,351
i sve ostalo što vam treba
znati je ovdje.

20
00:01:18,351 --> 00:01:19,352
Poredano abecednim redom i kodirano bojama.

21
00:01:20,788 --> 00:01:23,225
Ne bi trebalo
biti iznenađenja.

22
00:01:23,225 --> 00:01:24,618
Svečano je s crnom kravatom.
- Kao i prošli
tri godine.

23
00:01:24,618 --> 00:01:28,143
- Pa... Ne previše
ponavljam, nadam se?

24
00:01:28,143 --> 00:01:31,320
To je... to je više...
Božićni klasik.

25
00:01:31,320 --> 00:01:32,278
- Uvijek je veliki uspjeh,
tako da nisam zabrinuta.

26
00:01:34,672 --> 00:01:36,151
Iako, uvijek si bio
ovdje za sve
osobno.

27
00:01:36,151 --> 00:01:40,329
- Znam, žao mi je.
Ovo je prvi Božić

28
00:01:40,329 --> 00:01:42,505
da su moji roditelji odsutni
a moja sestra stvarno...

29
00:01:42,505 --> 00:01:43,724
- Idi. Ne brini. Uspjeli ste
sve teško dizanje.

30
00:01:43,724 --> 00:01:46,597
I ako nam nešto zatreba,
uvijek možemo pitati Treya.

31
00:01:46,597 --> 00:01:49,469
[telefon zvoni]

32
00:01:49,469 --> 00:01:53,342
Idi. prije
predomislim se.

33
00:01:53,342 --> 00:01:55,997
- Točno. ide.

34
00:01:58,086 --> 00:01:59,827
Oh, samo se pitam,
ima li... kakvih novosti o
promocija ispred?

35
00:01:59,827 --> 00:02:04,963
- Žao mi je, ne još.

36
00:02:04,963 --> 00:02:07,792
Obećali su mi dopustiti
znaj prije nego si uzeo,
ali zasad ništa.

37
00:02:07,792 --> 00:02:10,142
- Oh, u redu je, shvaćam,
svi su zauzeti
praznici.

38
00:02:10,142 --> 00:02:12,492
- Samo drži telefon blizu.
- Uvijek to radim.

39
00:02:12,492 --> 00:02:15,582
- I nazvat ću te
čim čujem.

40
00:02:15,582 --> 00:02:16,496
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

41
00:02:16,496 --> 00:02:18,063
[Božićna glazba]

42
00:02:29,161 --> 00:02:33,947
- ♪ Božić je stigao
opet ♪

43
00:02:33,947 --> 00:02:36,907
♪ Božić je opet tu
♪

44
00:02:36,907 --> 00:02:41,259
♪ Božić je opet tu ♪

45
00:02:41,259 --> 00:02:43,000
♪ Svi su kod kuće
za Božić ♪

46
00:02:44,349 --> 00:02:48,309
♪ Izgleda kao snijeg
vrijeme ♪

47
00:02:48,309 --> 00:02:52,096
♪ Obitelj je sve
zajedno ♪

48
00:02:52,096 --> 00:02:54,054
♪ Zabavljat ćemo se kao
uvijek radimo... ♪

49
00:02:58,058 --> 00:02:58,624
- ♪ Hmmhmmhmm... ♪
[Zvoni]

50
00:03:04,195 --> 00:03:04,761
Dobro, prije nego išta kažeš,
Skoro sam stigao.

51
00:03:09,679 --> 00:03:11,071
- Hej, to je božićno čudo!
Nisam mislio da će ikada
neka te pobjegne.

52
00:03:11,071 --> 00:03:15,206
- Haha! oprezno.
Još ima vremena.

53
00:03:15,206 --> 00:03:18,165
Dobro, koliko puta
je li te mama zvala dosad?

54
00:03:18,165 --> 00:03:20,428
- četiri puta,
samo od aerodroma.

55
00:03:20,428 --> 00:03:22,561
I to dvaput kada
stigli su na Havaje.

56
00:03:22,561 --> 00:03:24,955
- Tako sam sretna
ipak su otišli.

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,696
- Ne mogu se sjetiti zadnji put
otišli su negdje, samo
njih dvoje.

58
00:03:26,696 --> 00:03:29,089
- Tata je rekao da je to bilo prije tebe
momci su me usvojili. Je li to istina?

59
00:03:29,089 --> 00:03:32,353
- Oh! Misliš natrag
kada je život bio miran?

60
00:03:32,353 --> 00:03:34,704
- Oh, molim te.
- Ne, stvarno mi je drago
odlučili ste provesti Božić

61
00:03:34,704 --> 00:03:37,532
[sa mnom i
Timova obitelj ove godine.
- [Znam. I ja sam tako uzbuđena.]

62
00:03:37,532 --> 00:03:40,274
Osim toga, rekao si čarobne riječi.
- Ha?

63
00:03:40,274 --> 00:03:43,495
- Znaš već koga neće biti.

64
00:03:43,495 --> 00:03:45,802
- Pa...
[glasovi iza leđa]

65
00:03:45,802 --> 00:03:49,849
Dobro, super sam
uzbuđen što dolaziš.
[zvoni alarm]

66
00:03:49,849 --> 00:03:51,155
- Uh, da. jednostavno moram
brzo stati za gas i
Odmah ću doći.

67
00:03:52,765 --> 00:03:56,421
- U redu! Vidimo se uskoro. volim te!
- [Volim te!]

68
00:03:56,421 --> 00:04:00,860
♪♪

69
00:04:00,860 --> 00:04:04,298
- ♪ Našao sam
ukrasi ♪

70
00:04:04,298 --> 00:04:07,737
♪ Poslao sam
pozivnice ♪

71
00:04:07,737 --> 00:04:10,043
♪ Sada sve što nedostaje,
dušo, jesi li ti ♪

72
00:04:13,655 --> 00:04:14,134
♪ Zvuk sanjki
zvona zvone ♪

73
00:04:18,486 --> 00:04:21,359
♪ Mala djeca
pjevanje ♪

74
00:04:23,230 --> 00:04:24,579
♪ Oni slave
diljem svijeta ♪

75
00:04:27,626 --> 00:04:33,066
- ♪ Božić je stigao
opet - Zar nećeš doći kući,
beba? ♪

76
00:04:33,066 --> 00:04:36,853
- ♪ Božić je stigao
opet - Zar nećeš doći kući,
draga? ♪

77
00:04:36,853 --> 00:04:40,204
- ♪ Božić je stigao
opet - Whoa, whoa ♪

78
00:04:40,204 --> 00:04:41,945
♪ Svi su kod kuće
za Božić ♪

79
00:04:44,338 --> 00:04:48,603
- Bok!
- Hej! pusti mene
pomoći vam u tome.

80
00:04:48,603 --> 00:04:50,344
O moj Bože. Vau.

81
00:04:51,128 --> 00:04:52,694
- Bok!

82
00:04:54,435 --> 00:04:55,175
Bok, Tim.
- Hej.

83
00:04:59,222 --> 00:05:01,528
- Puno vam hvala
što me imaš!

84
00:05:01,528 --> 00:05:03,226
- Nema na čemu.
- Pa, jako sam uzbuđena
za moj prvi Barnettov Božić.

85
00:05:03,226 --> 00:05:06,142
- I ja također. Pa,
moj prvi kao Barnett.

86
00:05:06,142 --> 00:05:09,928
- Ajme...

87
00:05:09,928 --> 00:05:10,668
- Dobro, vas dvoje...

88
00:05:13,758 --> 00:05:15,629
- Oprostite. oprosti

89
00:05:19,459 --> 00:05:21,113
Zašto ne uzmem ove unutra
a onda ću poslati Paula van

90
00:05:21,113 --> 00:05:22,811
da zgrabim ostatak stvari.
Ovo je... sve, zar ne?

91
00:05:22,811 --> 00:05:24,987
- Uh, da. Ovo je sve.
Jesi li upravo... rekao Paul?

92
00:05:25,944 --> 00:05:28,555
- Da.
- On je ovdje?

93
00:05:28,555 --> 00:05:31,776
- Ovaj... znaš mog brata.
- Hmm, ne baš.

94
00:05:31,776 --> 00:05:34,344
- Nikad se ne zna gdje
njegov odmor će završiti

95
00:05:36,259 --> 00:05:36,825
dok ne dobijete razglednicu.
Mislim, to je Paul.

96
00:05:39,088 --> 00:05:39,349
U redu. Ja ću uzeti
ovi unutra.

97
00:05:43,266 --> 00:05:44,615
Lijepo i lagano.

98
00:05:44,615 --> 00:05:46,225
- Hvala vam!

99
00:05:50,142 --> 00:05:51,796
- Dobro, prije nego išta kažeš,
to je samo za jednu noć.
- Zašto mi nisi rekla?

100
00:05:51,796 --> 00:05:53,015
- Bilo je super u zadnji tren
a nisam ti htio dati

101
00:05:54,494 --> 00:05:55,060
izgovor za okretanje
i vrati se na posao.

102
00:05:56,583 --> 00:05:58,411
Ne dobivaju drugu
odmor iz tebe.

103
00:05:58,411 --> 00:05:58,934
Žao mi je, ali je li stvarno
to je velika stvar?

104
00:06:02,285 --> 00:06:03,982
Znam da je bio malo...
tup na vjenčanju, ali...

105
00:06:05,418 --> 00:06:08,465
- To je podcjenjivanje.
Veliki.

106
00:06:08,465 --> 00:06:10,728
- Još uvijek ide
na svom skijaškom izletu.

107
00:06:10,728 --> 00:06:13,122
- U Švicarsku?

108
00:06:13,122 --> 00:06:13,992
- On upravo odlazi
ujutro sada.

109
00:06:13,992 --> 00:06:15,515
- Ujutro. U redu.

110
00:06:15,515 --> 00:06:17,343
znaš što

111
00:06:18,475 --> 00:06:20,346
u redu je u redu je

112
00:06:21,652 --> 00:06:23,828
- Dakle, nećeš ništa reći?

113
00:06:23,828 --> 00:06:25,656
- Ne moraš se brinuti
o meni. Mogu sve podnijeti.

114
00:06:25,656 --> 00:06:29,834
Za jednu noć.

115
00:06:29,834 --> 00:06:30,966
- Svidjet će ti se ovdje.

116
00:06:34,143 --> 00:06:36,406
Ah, rekla je Judy
ti si samo gore.

117
00:06:36,406 --> 00:06:38,103
- Oh, vau. Oh, hladno je.
- Daj da ti uzmem torbu.

118
00:06:38,103 --> 00:06:40,976
- Nisi se šalio.
Ovo je prekrasno.

119
00:06:41,846 --> 00:06:44,153
- O da, prekrasno.

120
00:06:44,153 --> 00:06:44,718
- Ovo je njihova kuća za odmor?

121
00:06:45,676 --> 00:06:47,330
- Da, znam, zar ne?

122
00:06:48,244 --> 00:06:52,248
Dođi jedan!

123
00:06:52,248 --> 00:06:54,250
- Oh! Pa, vjerojatno bih trebao
skini ovo. imam...
snijeg posvuda.

124
00:06:54,250 --> 00:06:56,339
- Oh! Tako mi je... žao.
jesi dobro

125
00:06:58,907 --> 00:07:02,432
ja...
- Da, dobro sam.

126
00:07:02,432 --> 00:07:04,913
Ja sam... dobro sam.

127
00:07:04,913 --> 00:07:06,915
- Uspio si.

128
00:07:06,915 --> 00:07:10,048
- Da. jesam.

129
00:07:10,048 --> 00:07:12,398
- Čovječe, nadam se da nije potrajalo
koliko vam je potrebno da stignete ovdje
kako me je uzelo.

130
00:07:12,398 --> 00:07:14,966
Mislim, izlazak iz grada
bio brutalan. jesam li u pravu

131
00:07:16,359 --> 00:07:20,754
što ja radim
Daj da ti donesem torbe.

132
00:07:20,754 --> 00:07:22,842
- Ah, ne. Ne, dobro sam.

133
00:07:22,842 --> 00:07:25,236
- Ne?

134
00:07:25,236 --> 00:07:27,760
- Ne.

135
00:07:27,760 --> 00:07:28,326
- U redu. Uh... pa, kako bi bilo
tvoj, uh, tvoj jastuk?

136
00:07:29,719 --> 00:07:32,330
- Oh! shvatio sam.
- Oh, hej! Bok.

137
00:07:34,028 --> 00:07:36,900
Sjećaš li se moje sestre?
Od vjenčanja?

138
00:07:36,900 --> 00:07:38,815
- Naravno. Kako sam mogao zaboraviti
naš kokošji ples, ha?

139
00:07:38,815 --> 00:07:40,730
- Pa bio je to grupni ples;
nije bio "naš".

140
00:07:41,905 --> 00:07:44,081
- U redu. Dobro pojašnjenje.

141
00:07:46,257 --> 00:07:49,739
- Uspio si!

142
00:07:49,739 --> 00:07:52,568
- I to u pravo vrijeme.

143
00:07:52,568 --> 00:07:55,049
- Bok! hvala ti puno
što me imaš.

144
00:07:55,049 --> 00:07:56,485
- Oh, hvala što ste došli!
- Mogu li to uzeti?
Dovesti ih gore?

145
00:07:56,485 --> 00:07:57,355
- Oh, da.
To bi bilo divno.

146
00:07:58,835 --> 00:08:01,446
- U redu.
- Hvala. Hvala!

147
00:08:01,446 --> 00:08:01,969
- Sigurno umirete od gladi.
Uđite!
- Oh, jesam.

148
00:08:09,628 --> 00:08:14,546
[smijeh]

149
00:08:14,546 --> 00:08:18,159
- Koliko god te mrzio
nedostaje Božić,

150
00:08:18,159 --> 00:08:19,943
Znam da je to jedino vrijeme
možete pobjeći s posla.
- znam Hvala ti, mama.

151
00:08:19,943 --> 00:08:24,339
- [Tim]: Trebao bi biti
računovođa.
- Zašto?

152
00:08:24,339 --> 00:08:26,950
- Oh, znaš svog brata.
On zapravo nije za tebe
znam, mirno sjediti.

153
00:08:26,950 --> 00:08:31,650
- [Paul]: Ne znam
želim sjediti mirno.

154
00:08:31,650 --> 00:08:34,262
Vani je cijeli veliki svijet
tamo samo spreman da bude viđen.

155
00:08:34,262 --> 00:08:36,351
I želim to vidjeti.
- Samo kažem da dobivate
puno više slobodnog vremena

156
00:08:36,351 --> 00:08:39,267
kao računovođa kao i ti
kao građevinski poduzetnik.

157
00:08:39,267 --> 00:08:42,139
- Želite li
još nešto, Hayley?

158
00:08:44,576 --> 00:08:46,578
Nisi baš dotakao...
- Ne! Ja sam dobro. sve
bilo je tako ukusno.

159
00:08:46,578 --> 00:08:48,754
Upravo sam pojela previše granole
na putu ovamo.

160
00:08:48,754 --> 00:08:50,017
- Hej, htio sam pitati:
gdje ti je taj dečko?

161
00:08:50,974 --> 00:08:56,197
- Molim?

162
00:08:56,197 --> 00:08:58,242
- Simone, zar ne?
Lijep Britanac.

163
00:08:58,242 --> 00:09:01,245
Imali smo dobar "chinwag"
na svadbi.

164
00:09:01,245 --> 00:09:02,812
Mislim da je to što
oni to zovu. Chinwag.

165
00:09:02,812 --> 00:09:03,073
- Pa, pretpostavljam
vratio se kući u London.

166
00:09:05,032 --> 00:09:09,340
Ne mogu biti tako siguran.

167
00:09:09,340 --> 00:09:09,993
- Zašto? jer...
niste više zajedno?

168
00:09:09,993 --> 00:09:13,779
- Ah, ne. Ne, ne.

169
00:09:13,779 --> 00:09:15,433
Uh, zapravo smo prekinuli
nedugo nakon vjenčanja.

170
00:09:15,433 --> 00:09:19,220
- Jesi? Hm.

171
00:09:19,220 --> 00:09:20,308
- Da.
- [Penn]: Pa,
Žao mi je što to čujem.

172
00:09:21,918 --> 00:09:23,267
- Nemoj biti. u redu je
Sve je dobro.

173
00:09:29,665 --> 00:09:32,755
- U redu! Tko želi desert?
- Pomoći ću ti!

174
00:09:36,411 --> 00:09:37,020
- To je samo za jednu noć.
- Da.

175
00:09:42,460 --> 00:09:42,895
- Dobro, sada: ne brini,
ne mora biti otmjeno.

176
00:09:46,856 --> 00:09:50,032
Samo mora doći iz srca.

177
00:09:51,512 --> 00:09:53,383
- Pravimo darove?
- Dar. Svaki po jedan.

178
00:09:53,383 --> 00:09:55,342
- Svi će uzeti
ime i...

179
00:09:56,647 --> 00:09:59,215
Oh! Pretpostavljam tko god dobije Paula

180
00:09:59,215 --> 00:10:00,956
morat će napraviti
nešto jako brzo.
- Čekaj. Gdje je Paul?

181
00:10:00,956 --> 00:10:04,351
[zvoni]
- Oh, je li to opet mama?

182
00:10:04,351 --> 00:10:07,223
- Ah, ne, zapravo,
to je posao. ja...

183
00:10:07,223 --> 00:10:10,008
- Iznesi van.
- Što?

184
00:10:10,008 --> 00:10:12,576
- Prijem je bolji
vani, u redu?
- Oh. U redu.

185
00:10:12,576 --> 00:10:14,578
Kim! Bok. Oh, jesi
razbijanje. čuješ li me

186
00:10:14,578 --> 00:10:17,973
Kim? Zdravo? Ah, možeš li
čuj me sad?

187
00:10:17,973 --> 00:10:21,890
- Kim: [vaš prijem nije
super I za sada nema vijesti.]

188
00:10:21,890 --> 00:10:26,416
- Oh! Pa, valjda je to
bolje od loših vijesti, zar ne?

189
00:10:26,416 --> 00:10:30,290
- Sada kažu da jesu
ne želim donijeti odluku

190
00:10:30,290 --> 00:10:31,813
do nakon događaja
dana 23.

191
00:10:31,813 --> 00:10:34,816
- Oh. U redu.

192
00:10:34,816 --> 00:10:37,819
- Kad smo već kod: kako se osjećaš
o cirkusantima?

193
00:10:37,819 --> 00:10:41,692
- Treyeva stara ideja?
Onaj kojeg smo svi srušili?

194
00:10:41,692 --> 00:10:45,522
Pa, osobno,
Ne bih ih zaposlio da služe

195
00:10:45,522 --> 00:10:47,350
a ja nisam fan
promjena u zadnjoj sekundi,

196
00:10:48,873 --> 00:10:50,658
ali ako je to šok vrijednost
ti tražiš...

197
00:10:50,658 --> 00:10:52,312
- Kim: [Hayley, svi ovdje
sviđa mi se ideja.]

198
00:10:52,312 --> 00:10:54,618
- Oh! Već ste odlučili.

199
00:10:54,618 --> 00:10:58,056
Pa, pretpostavljam,
onda me samo obavještavaj.

200
00:10:58,970 --> 00:11:02,626
- [Naravno, hoću.]

201
00:11:02,626 --> 00:11:03,192
- Aha. Da. Dobro,
znaš gdje me možeš naći.

202
00:11:03,192 --> 00:11:05,238
- [Ćao.]

203
00:11:05,238 --> 00:11:06,804
- Bok.

204
00:11:06,804 --> 00:11:08,284
Nevjerojatan.

205
00:11:11,026 --> 00:11:11,809
- Prekinuo si poziv?

206
00:11:14,725 --> 00:11:17,598
Puno se događa ovdje.

207
00:11:17,598 --> 00:11:19,513
Znate, ponekad postoji
bolja usluga na prilazu
ako želiš probati.

208
00:11:19,513 --> 00:11:21,732
- Dobro sam.
- Jesi li ga pokušao otresti?

209
00:11:21,732 --> 00:11:24,300
- Što?

210
00:11:25,388 --> 00:11:27,869
- Vaš telefon. Pomaže.

211
00:11:27,869 --> 00:11:28,696
šalim se
To je šala.

212
00:11:31,612 --> 00:11:35,311
- Ha.

213
00:11:35,311 --> 00:11:35,920
- U redu. Moglo bi...
Jesam li nešto napravio?

214
00:11:39,272 --> 00:11:42,536
- Je li to pitanje
ili još jedna šala?

215
00:11:42,536 --> 00:11:45,278
- Pitanje.

216
00:11:47,758 --> 00:11:49,543
- Znate, stvarno je
nije dobro vrijeme za pitati.

217
00:11:49,543 --> 00:11:52,285
- Oh, dođi čovječe!

218
00:11:52,285 --> 00:11:53,068
- Dobro. Ti stvarno
želiš znati?

219
00:11:53,590 --> 00:11:57,681
- Znam.

220
00:11:57,681 --> 00:11:58,160
- Nisi imao pravo
osuditi moju vezu.

221
00:12:00,380 --> 00:12:04,514
- Molim?

222
00:12:04,514 --> 00:12:05,602
- Ne sjećate se što
rekao si? Na vjenčanju?

223
00:12:05,602 --> 00:12:09,084
- Oh ne, želim.

224
00:12:09,084 --> 00:12:11,391
Ali sve što sam rekao bilo je
da je tvoj dečko

225
00:12:11,391 --> 00:12:13,130
jasno je išao
da se vratim u London.

226
00:12:13,130 --> 00:12:15,698
- Da. Bez mene!

227
00:12:15,698 --> 00:12:18,353
Tko to nekome kaže?
Na vjenčanju?

228
00:12:18,353 --> 00:12:21,704
- Bilo je to samo promatranje.

229
00:12:21,704 --> 00:12:24,316
- Da. Opažanje
što je tjeralo na razgovor.

230
00:12:24,316 --> 00:12:26,361
razgovor,
bez kojih, tko zna?

231
00:12:27,667 --> 00:12:29,364
Možda je ispalo drugačije.

232
00:12:30,931 --> 00:12:31,323
- Ha! Ha! Ha!
- Zašto se smiješ?

233
00:12:32,411 --> 00:12:35,370
- Vau! žao mi je oprosti

234
00:12:35,370 --> 00:12:36,806
Ti zapravo mene kriviš
za tvoj raskid?

235
00:12:36,806 --> 00:12:40,984
- Što? Ne. Ne. Ja...

236
00:12:40,984 --> 00:12:44,510
Željeli ste znati jeste li
učinio bilo što i samo sam
rekao sam ti, u redu?

237
00:12:44,510 --> 00:12:45,337
- Sjajno. Sjajno. Pa onda,
mogu li još jedno primijetiti?

238
00:12:46,729 --> 00:12:50,646
- Ne. Ne smiješ.
- Ne?

239
00:12:50,646 --> 00:12:51,343
- Ne.
- Ne?

240
00:12:52,735 --> 00:12:54,128
- Ne.
- U redu, žao mi je.

241
00:12:54,128 --> 00:12:55,042
žao mi je
moram. moram!

242
00:12:56,870 --> 00:12:58,437
Ako je vaša veza prekinuta
zbog jednog razgovora...

243
00:12:58,437 --> 00:13:01,135
ne bi išlo
na prvom mjestu!

244
00:13:03,703 --> 00:13:05,357
- Je li to vaše stručno mišljenje?

245
00:13:07,663 --> 00:13:10,666
- Da.

246
00:13:10,666 --> 00:13:13,887
- Pa, to je... žao mi je. ja
smatrati da je to zapravo jako smiješno

247
00:13:13,887 --> 00:13:16,455
jer sam to čuo
nisi baš stručnjak

248
00:13:16,455 --> 00:13:17,369
u vezi
odjel sebe.

249
00:13:18,892 --> 00:13:19,980
Prezauzet si!
Stalno putuješ.

250
00:13:19,980 --> 00:13:22,199
Ti si Paul "Tko
Ne mogu sjediti mirno."

251
00:13:23,723 --> 00:13:25,290
- Što to ima
raditi s bilo čime?

252
00:13:28,684 --> 00:13:30,425
- Ništa. Samo kažem
Nisam iznenađen.

253
00:13:30,425 --> 00:13:31,296
- Što? da ja ne
imas curu?

254
00:13:32,340 --> 00:13:34,342
- Riječ savjeta:

255
00:13:36,213 --> 00:13:36,866
zapažanja nisu
uvijek od pomoći. Ili željeli.

256
00:13:37,998 --> 00:13:43,220
- U redu. U redu.

257
00:13:43,220 --> 00:13:45,745
Pa, hvala vam za
ono... "promatranje".

258
00:13:45,745 --> 00:13:49,052
Još nešto?
- Ne. Mislim da smo dobro.

259
00:13:49,052 --> 00:13:51,751
- Dobro.
- Dobro.

260
00:13:52,578 --> 00:13:53,622
- Dobro.
- Dobro.

261
00:13:57,844 --> 00:14:02,239
- Što bih trebao učiniti
s... rukavicom za pećnicu?
- Uljepšati.

262
00:14:02,239 --> 00:14:04,372
- Mogla bi uspjeti
otmjeni uvod.

263
00:14:06,113 --> 00:14:07,332
- [Judy]: U redu! Vrijeme je
birati imena!

264
00:14:10,247 --> 00:14:13,425
Hayley, kao naš gost,
ti idi prvi.

265
00:14:13,425 --> 00:14:15,949
- U redu. Da.

266
00:14:15,949 --> 00:14:16,863
[duboko izdahne]

267
00:14:21,258 --> 00:14:21,868
- [Penn]: Pa, kako je prošlo?

268
00:14:26,351 --> 00:14:26,829
- Oh! Misliš tamo vani,
odmah sada?

269
00:14:29,441 --> 00:14:31,704
- Da.
- S tvojim radnim pozivom?

270
00:14:31,704 --> 00:14:33,358
- Oh, to? Bilo je, um...
nije super.

271
00:14:34,837 --> 00:14:36,839
Mislim, bilo je... da.
Nije sjajno.

272
00:14:38,841 --> 00:14:40,668
- Što je rekao zrakoplovni prijevoznik?

273
00:14:43,628 --> 00:14:45,717
- Ne dopuštaju
bilo tko van.

274
00:14:45,717 --> 00:14:49,155
- Van? Što ti...
kako misliš "van"?

275
00:14:49,155 --> 00:14:51,679
- Pa, pokazalo se da postoji veliki
snježna oluja u sjevernoj Europi,

276
00:14:51,679 --> 00:14:55,291
pa... sljedeći let
nije do Božića.

277
00:14:55,291 --> 00:14:59,034
- Znači li ovo
ostaješ?!

278
00:14:59,034 --> 00:14:59,861
- Još otprilike... pet dana?

279
00:14:59,861 --> 00:15:04,518
- Očigledno.

280
00:15:04,518 --> 00:15:05,737
- Upravo ste mi uljepšali Božić!
- To nas čini dvoje.

281
00:15:17,662 --> 00:15:22,580
- Izvoli.
Sada imate ručnike, vodu...

282
00:15:22,580 --> 00:15:27,541
- I ove super slatke džemove.
Hvala.

283
00:15:27,541 --> 00:15:31,197
- Oh, nije to ništa.
Bile su na rasprodaji.

284
00:15:31,197 --> 00:15:33,199
Dobivam ih za sve
djeca svakog Božića.

285
00:15:33,199 --> 00:15:35,680
[šapćući]: Da li
sviđa im se to ili ne.

286
00:15:35,680 --> 00:15:36,942
- Jesi li sigurna da me ne želiš
spavati na kauču?
Iskreno nemam ništa protiv.

287
00:15:36,942 --> 00:15:40,511
- Oh, molim te! inzistirao je Paul
imaš njegovu sobu.

288
00:15:40,511 --> 00:15:43,209
- Jeste?
- Nije bio kvit
trebao biti ovdje.

289
00:15:43,209 --> 00:15:44,036
- Da. tako je.
Hm... pa, hvala.

290
00:15:45,733 --> 00:15:47,822
- Samo mi javi ako trebaš
bilo što. Laku noć!

291
00:15:47,822 --> 00:15:49,781
- Laku noć!

292
00:16:03,055 --> 00:16:06,667
huh Bio je posvuda.

293
00:16:13,369 --> 00:16:17,722
- Jeste li stvarno nešto rekli?

294
00:16:17,722 --> 00:16:19,245
- Slatke džemove.

295
00:16:19,245 --> 00:16:21,552
- Jeste li?

296
00:16:21,552 --> 00:16:22,596
- Što? to...
Nije bilo tako loše.

297
00:16:22,596 --> 00:16:24,380
- Što si rekao?

298
00:16:26,470 --> 00:16:28,776
- Samo da nije imao pravo
komentirajući moju vezu.

299
00:16:28,776 --> 00:16:31,953
Zapravo mislim da je to bilo stvarno
dobra stvar za njega da čuje.

300
00:16:31,953 --> 00:16:33,389
- Dobro? dobro kako?

301
00:16:35,087 --> 00:16:38,046
- Iz osobnog razvoja
stajalište?

302
00:16:38,046 --> 00:16:38,743
Zapravo, mislim da zapravo
moglo bi mu pomoći u budućnosti
odnosima.

303
00:16:40,440 --> 00:16:43,878
- Oh, sigurna sam da je bio vrlo
zahvalan. Hayley!

304
00:16:43,878 --> 00:16:47,708
- Žao mi je, u redu?
Mislila sam da odlazi.

305
00:16:47,708 --> 00:16:50,450
A onda... riječi
samo nekako izašao.

306
00:16:50,450 --> 00:16:53,409
Nakon onog cirkuskog poziva.
- Misliš s poslom?

307
00:16:53,409 --> 00:16:56,021
- Sve sam sredio,
do svakog detalja

308
00:16:56,021 --> 00:17:01,330
a onda...

309
00:17:01,330 --> 00:17:02,680
nema veze jer sam
nema, pa zapošljavaju
netko drugi...

310
00:17:02,680 --> 00:17:04,942
- Neće biti jer
napravio si pauzu.

311
00:17:04,942 --> 00:17:06,421
Zaslužuješ ovo
unapređenje, Hayle.

312
00:17:07,335 --> 00:17:09,033
Vi to znate.

313
00:17:10,861 --> 00:17:12,340
Tu si oduvijek i ako
ne promoviraju te, samo...

314
00:17:12,340 --> 00:17:16,475
Samo odustani.
Mogao si ići bilo gdje.

315
00:17:16,475 --> 00:17:19,478
- Nije to tako lako.
- Zašto ne?

316
00:17:19,478 --> 00:17:22,568
- Jer sam bio
tamo zauvijek.

317
00:17:22,568 --> 00:17:24,396
Žao mi je, u redu? žao mi je
Nisam trebao ništa reći.

318
00:17:26,224 --> 00:17:30,054
Znam da si htjela
ovaj vikend biti savršen.

319
00:17:30,054 --> 00:17:30,402
- Oh, u redu je. Možda čak
bolje da si ga skinuo
tvoja prsa?

320
00:17:32,143 --> 00:17:35,538
- Znam da lažeš.
Ali cijenim to.

321
00:17:35,538 --> 00:17:40,368
- Samo ti želim laku noć
spavaj, u redu?

322
00:17:40,368 --> 00:17:42,196
- Oh, planiram prespavati
što je kasnije ljudski moguće
sutra.

323
00:17:42,196 --> 00:17:44,416
- Dobro.

324
00:17:45,939 --> 00:17:47,724
- Volim te.
- Volim te više.

325
00:17:55,906 --> 00:17:59,387
[cvrkut ptica]

326
00:18:00,432 --> 00:18:01,651
[brujanje blendera]

327
00:18:02,565 --> 00:18:04,958
[blender ponovno zuji]

328
00:18:09,615 --> 00:18:11,182
[brujanje blendera]

329
00:18:20,887 --> 00:18:24,369
[brujanje blendera]

330
00:18:25,457 --> 00:18:29,722
- Dobro, dobro.

331
00:18:29,722 --> 00:18:31,985
Fino. ustala sam.

332
00:18:31,985 --> 00:18:35,336
[brujanje blendera]

333
00:18:43,954 --> 00:18:49,176
- Dobro jutro.

334
00:18:49,176 --> 00:18:50,482
- Ne mogu vjerovati da je svima
zapravo gore.

335
00:18:50,482 --> 00:18:53,877
- Oh, da.
Niste znali?

336
00:18:53,877 --> 00:18:54,660
Svi smo mi pravi ranoranioci
ovdje, posebno Paul.

337
00:18:54,660 --> 00:18:56,706
- Nisam imao pojma.

338
00:18:59,317 --> 00:18:59,709
- Još uvijek imaš sat
dobra osmica, zar ne?

339
00:19:00,753 --> 00:19:02,015
- Smoothie?

340
00:19:05,540 --> 00:19:06,759
- Ah, ne.
Ja sam... Ja sam dobar sa...

341
00:19:06,759 --> 00:19:07,412
- Kava.
- da

342
00:19:08,892 --> 00:19:10,720
- Tvoja druga šalica
je u pripravnosti.

343
00:19:10,720 --> 00:19:11,808
- Dakle, Hayley, koliko vremena trebaš
trebaš se spremiti?

344
00:19:11,808 --> 00:19:15,463
- Spreman? Za što?

345
00:19:15,463 --> 00:19:15,942
- Pa, ako želiš znati
što se događa, jest
upravo tamo.

346
00:19:27,127 --> 00:19:30,391
- Idemo na klizanje?
- Za početak.

347
00:19:31,348 --> 00:19:32,392
- Oh! pa...

348
00:19:33,872 --> 00:19:36,832
Ja sam, uh... nisam
najbolja klizačica na ledu.

349
00:19:36,832 --> 00:19:37,397
Tako da ću samo ostati ovdje
a vi dečki možete ići.

350
00:19:38,398 --> 00:19:43,273
- Ha! Ha! Ha!

351
00:19:43,273 --> 00:19:46,363
Uh, da, nije
dogodit će se.

352
00:19:46,363 --> 00:19:48,495
- Molim?
- Da, naša mama ima strogu

353
00:19:48,495 --> 00:19:50,410
nitko-man-left-behind politika
za Božić, dakle...

354
00:19:52,108 --> 00:19:54,806
- Pa, sviđamo joj se
svi zajedno, cijeli tjedan.

355
00:19:54,806 --> 00:19:58,723
- [Judy]: To je ono što čini
blagdani posebni.

356
00:19:58,723 --> 00:20:00,464
Inače je samo
puno stvari koje radimo.

357
00:20:00,464 --> 00:20:03,815
- Tako je, mama.
- Zar ne?

358
00:20:03,815 --> 00:20:05,774
- Da.
Znaš da to volim.

359
00:20:07,471 --> 00:20:09,778
Dakle, što mislimo?
Možemo li svi biti spremni za deset?

360
00:20:09,778 --> 00:20:13,607
- Deset.
- Da.

361
00:20:13,607 --> 00:20:15,218
- Da.
- Spreman za deset? U redu.

362
00:20:15,218 --> 00:20:17,046
- Dopuniti?
- Pa, ovo je opuštajuće.

363
00:20:20,353 --> 00:20:22,225
- Samo... pomisli na sve
svjež zrak koji ćemo dobiti.

364
00:20:22,225 --> 00:20:25,707
- Da.

365
00:20:30,189 --> 00:20:33,889
[vesela božićna glazba]

366
00:20:38,763 --> 00:20:43,246
[kihne]

367
00:20:43,246 --> 00:20:45,074
- Blago tebi.
- Oh!

368
00:20:46,728 --> 00:20:47,990
- Evo, ovo će te ugrijati.
- Ah, hvala ti, dušo.

369
00:20:47,990 --> 00:20:49,426
Oh, dobro sam! Ti nastavi.

370
00:20:50,993 --> 00:20:52,211
- Ne. To je zadnje
ono što im je potrebno;

371
00:20:52,211 --> 00:20:54,518
starac koji ih pokazuje.

372
00:20:54,518 --> 00:20:57,826
- Dobro izgledaš, Hales!
- Hvala!

373
00:20:57,826 --> 00:20:59,262
Samo sam razmišljao
ista stvar.
[smijeh]

374
00:21:05,007 --> 00:21:08,401
- Uh, dobro. Dakle, mislim
Već znam odgovor,

375
00:21:10,099 --> 00:21:12,754
ali jesi li siguran da
ne želiš nikakvu pomoć?

376
00:21:13,493 --> 00:21:17,367
- Pozitivno.

377
00:21:17,367 --> 00:21:20,805
- Uh, samo jedan savjet:
ne gledaj u svoja stopala.

378
00:21:20,805 --> 00:21:23,765
Zvuči kontraintuitivno,
ali vjeruj mi.

379
00:21:24,853 --> 00:21:26,071
To će vam puno olakšati.

380
00:21:26,898 --> 00:21:27,986
- U redu. ja sam dobro!

381
00:21:29,945 --> 00:21:30,510
- Jesi li uvijek ovako tvrdoglav?

382
00:21:35,080 --> 00:21:36,038
- Tvrdoglavost nema ništa
učiniti s ovim.

383
00:21:39,171 --> 00:21:39,868
- Dobro, dobro, dobro.
u pravu si žao mi je

384
00:21:44,133 --> 00:21:46,439
Vjerojatno sam trebao
našao bolje vrijeme

385
00:21:46,439 --> 00:21:48,485
komentirati svog dečka
nego na svadbi.

386
00:21:48,485 --> 00:21:51,793
- Hvala.

387
00:21:51,793 --> 00:21:54,665
- Ali stvarno bi trebala
vidjeli da dolazi.

388
00:21:54,665 --> 00:21:58,059
- Molim?

389
00:21:58,059 --> 00:22:00,017
- Pa, mislim, gledaj, znam
bio je tvoj tip i sve.

390
00:22:00,017 --> 00:22:03,455
I shvaćam. Ja znam.

391
00:22:03,455 --> 00:22:04,848
Ali kad bih mogao vidjeti
rukopis na zidu
za samo vikend...

392
00:22:04,848 --> 00:22:07,677
- A kako točno znaš
koji je moj tip?

393
00:22:07,677 --> 00:22:09,070
- Oh, lagano.

394
00:22:09,592 --> 00:22:12,595
- Što?

395
00:22:12,595 --> 00:22:14,858
- Ti si stvorenje navike.
- Ne! Ne, nisam.

396
00:22:14,858 --> 00:22:16,425
- Jeste li sigurni u to? imate
dvije šalice kave.
Svako jutro.

397
00:22:18,122 --> 00:22:20,081
- Kao i svaka druga osoba
na planeti Zemlji.

398
00:22:20,081 --> 00:22:23,954
- Ha! Ha! Ha!

399
00:22:23,954 --> 00:22:25,913
Prilično sam siguran da ideš tragom
miješati s tobom kamo god ideš.

400
00:22:25,913 --> 00:22:28,567
- Pa, ne volim biti
gladna. I, osim toga,
to je granola.

401
00:22:28,567 --> 00:22:30,700
- Putujete...
s vlastitim jastukom, hm?

402
00:22:32,658 --> 00:22:37,272
Očito imate nešto
za tipove s naglascima.

403
00:22:37,272 --> 00:22:39,056
pretpostavljam...
uglavnom britanski?

404
00:22:39,840 --> 00:22:40,797
- Što?!
- Sigurno,

405
00:22:42,538 --> 00:22:42,886
predvidljiv, u odijelu
muškarci s britanskim naglaskom.

406
00:22:44,888 --> 00:22:48,413
- Jesu li to loše stvari?

407
00:22:50,285 --> 00:22:51,025
- Nisu loši.
Ako rade za vas.

408
00:22:57,466 --> 00:23:01,644
Dobro, možeš li... možeš li mi dati
malo prostora, molim?

409
00:23:01,644 --> 00:23:05,996
- Želiš da odem?

410
00:23:05,996 --> 00:23:08,999
- Da. Ja znam.
Znaš, zapravo,

411
00:23:08,999 --> 00:23:13,612
Mislim da bi vjerojatno bilo
u svačijem interesu

412
00:23:13,612 --> 00:23:16,398
ako ti i ja damo jedno drugome
prostora cijeli tjedan.

413
00:23:16,398 --> 00:23:19,923
- Teško, s obzirom na to
politika moje mame, i sve.

414
00:23:19,923 --> 00:23:24,885
I činjenica da ostajemo
u istoj kući.

415
00:23:24,885 --> 00:23:28,410
Ali, znaš, mislim
ima nas dosta,

416
00:23:28,410 --> 00:23:30,412
vjerojatno bismo mogli shvatiti
neka vrsta... međuspremnika.

417
00:23:31,152 --> 00:23:33,981
- Sjajno.

418
00:23:33,981 --> 00:23:35,373
- Dobro.
- Dobro.

419
00:23:52,608 --> 00:23:56,046
- Upravo ću početi
praveći tijesto za kolačiće.

420
00:23:57,743 --> 00:23:59,702
- Dušo, moraš leći.
- Skoro je Božić!

421
00:23:59,702 --> 00:24:02,748
Moramo završiti
dekoracija na katu,

422
00:24:02,748 --> 00:24:05,229
imamo tonu deserata
napraviti, drvo dobiti...

423
00:24:05,229 --> 00:24:08,537
Da ne spominjem
dobrotvorni događaj.

424
00:24:08,537 --> 00:24:11,018
Nisam se ni prijavio
na ukrasima ili
hranu za to.

425
00:24:11,018 --> 00:24:13,411
- Pa, već sam završio
sanjke za donacije,

426
00:24:13,411 --> 00:24:15,022
tako da ne morate brinuti
o tome, mama.

427
00:24:15,022 --> 00:24:17,154
- Stvarno je prekrasno.

428
00:24:17,154 --> 00:24:18,416
- Hvala. Sad, molim te, hoćeš li
samo odrijemaš... kratko?

429
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
- Ne, dobro sam.

430
00:24:23,246 --> 00:24:24,944
[kihanje]

431
00:24:27,468 --> 00:24:29,122
- Pa, u pravu si.
Doček je svakako

432
00:24:29,122 --> 00:24:29,383
bolje vani, ali...
još uvijek nema ažuriranja.

433
00:24:31,733 --> 00:24:33,256
Što nije u redu?
- Judy se ne osjeća tako dobro.

434
00:24:36,433 --> 00:24:39,088
- O ne, stvarno?
- Oh, nije to ništa.

435
00:24:39,088 --> 00:24:40,220
Bit ću dobro nakon kratkog...

436
00:24:40,829 --> 00:24:44,746
- Mama?

437
00:24:44,746 --> 00:24:46,617
- Uh, što sam govorio?

438
00:24:46,617 --> 00:24:48,793
- Dobro, to je to.
Vrijeme je za spavanje!

439
00:24:48,793 --> 00:24:52,232
- Oh, ovo se ne događa.
- Hajdemo.

440
00:24:52,232 --> 00:24:53,929
Što da radim?
- Pa, ne brini
Božić za početak.

441
00:24:53,929 --> 00:24:55,322
- Mi ćemo se za sve pobrinuti
dok se ti odmaraš, mama.

442
00:24:55,322 --> 00:24:58,107
- Da.

443
00:24:58,107 --> 00:24:59,848
- Pa, o čemu
dobrotvorna gala?

444
00:24:59,848 --> 00:25:00,892
- Ako nešto iskrsne, mi smo
svi su ovdje da pomognu i oko toga.

445
00:25:00,892 --> 00:25:03,939
- Hajdemo.
- [Haley]: Znaš,

446
00:25:03,939 --> 00:25:04,244
ne mislim
ovo izgleda tako loše.
- To nije njezin popis.

447
00:25:05,549 --> 00:25:07,725
Iza tebe.

448
00:25:17,039 --> 00:25:21,696
- Ne brini. Božić će
biti savršen. obećajem.

449
00:25:21,696 --> 00:25:26,005
- Slušajte djecu.
Dobili su ovo.

450
00:25:26,005 --> 00:25:28,790
Sve će učiniti zajedno,
baš kao i svake godine.

451
00:25:28,790 --> 00:25:30,835
- Hoćeš li puno fotografirati?
I još napraviti svoje darove?

452
00:25:30,835 --> 00:25:34,056
- Da, mama.

453
00:25:34,056 --> 00:25:34,491
- Oh! a ti...
- Ne! Vrijeme za spavanje.

454
00:25:35,666 --> 00:25:37,059
- Donijet ćemo vam čaj.

455
00:25:39,801 --> 00:25:44,197
- Pa...

456
00:25:44,197 --> 00:25:45,372
Toliko o tamponu.

457
00:25:57,514 --> 00:26:02,780
- Još ne znam što
Trebao bih to učiniti
prazna kutija za CD.

458
00:26:02,780 --> 00:26:04,086
- Čovječe, tvoja žena je umjetnost
učitelj. Znate to, zar ne?

459
00:26:05,435 --> 00:26:08,395
- Ne trlja se.
- Ne znam.

460
00:26:10,266 --> 00:26:11,789
Što je s tim vremenom
natjerao si me... Nema veze.

461
00:26:11,789 --> 00:26:13,922
- Dobro, uzeo sam
sve popise tvoje mame

462
00:26:17,056 --> 00:26:20,146
i kombinirao sam ih i
napravio jednu masivnu proračunsku tablicu

463
00:26:20,146 --> 00:26:23,149
tako da točno znamo što nam treba
raditi do kraja tjedna.

464
00:26:23,149 --> 00:26:24,802
Izvolite.
- Hvala.

465
00:26:26,065 --> 00:26:26,891
- I jedan za tebe.
- Hmm-hmm.

466
00:26:26,891 --> 00:26:29,894
- Vau!

467
00:26:31,592 --> 00:26:32,419
Hm, jesi li uvijek
ovo organizirano?

468
00:26:33,507 --> 00:26:34,812
- Da!
- da

469
00:26:36,510 --> 00:26:38,599
- Spremala je moje igračke.
Kad je imala četiri godine.

470
00:26:38,599 --> 00:26:42,603
- Razmišljao sam o
funkcionalniji predmeti,

471
00:26:42,603 --> 00:26:44,257
možemo podijeliti pa vladati?
Cure protiv dječaka.

472
00:26:44,257 --> 00:26:47,216
- Dakle, je li ovo tvoj novi tampon?

473
00:26:47,216 --> 00:26:50,610
- Samo sam htio da dobijemo
na istoj stranici

474
00:26:50,610 --> 00:26:52,960
a sada svatko od nas ima
vlastitu stranicu.

475
00:26:52,960 --> 00:26:55,310
- U redu, pogledajmo današnji dan.
Uh, 21. prosinca...

476
00:26:55,310 --> 00:26:58,574
- Ići ćemo
pokupiti hranu

477
00:26:58,574 --> 00:26:59,619
a vi dečki možete ići gore
i završiti ukrašavanje.

478
00:26:59,619 --> 00:27:00,750
Zvuči dobro? Sjajno.
- Čini se pošteno.

479
00:27:13,676 --> 00:27:19,247
- Ne mogu vjerovati da sam pomislio
Mama je bila pretjerana

480
00:27:19,247 --> 00:27:20,727
jer nas je natjerao da kampiramo ispred
božićnog drvca
svake godine.

481
00:27:20,727 --> 00:27:23,425
Timova majka je službeno
sljedeća razina.

482
00:27:23,425 --> 00:27:24,426
- Mislim da je zapravo lijepo
blag u usporedbi.
- Na što?

483
00:27:26,559 --> 00:27:28,038
- Misliš da je Judyna
grafikon je previše?

484
00:27:31,955 --> 00:27:33,043
Njihova baka je pravila karte
svih dvanaest dana Božića.

485
00:27:33,043 --> 00:27:34,784
Za sve.

486
00:27:35,394 --> 00:27:36,395
Hmm...

487
00:27:38,571 --> 00:27:40,050
- Što? Što nije u redu?

488
00:27:40,050 --> 00:27:42,314
- Oh, ništa.
Ja... dobro sam.

489
00:27:42,314 --> 00:27:44,794
Možda je samo miris
plavog sira ili...

490
00:27:44,794 --> 00:27:48,537
Camembert. ooh!

491
00:27:48,537 --> 00:27:51,366
- Oh ne...

492
00:27:51,366 --> 00:27:52,106
Ne, ne, ne! Molim!
Ne možeš se i ti razboljeti.

493
00:27:53,716 --> 00:27:54,239
Ne možete sići i
ostavi me nasamo s Paulom.

494
00:27:55,936 --> 00:27:58,112
Zašto gledaš
na mene tako?

495
00:28:00,070 --> 00:28:01,246
Čekati! Čekaj, nisi.

496
00:28:04,423 --> 00:28:06,642
Jeste li ozbiljno trudni?
- Ššš!

497
00:28:06,642 --> 00:28:09,123
- Dobro, dobro. dobro,
Tišat ću se. Ali što?

498
00:28:09,123 --> 00:28:11,517
- znam
Još je rano,

499
00:28:11,517 --> 00:28:12,126
pa nećemo nikome reći.
Ne do Božića.

500
00:28:13,562 --> 00:28:15,825
- Dakle, zato Tim
ponašao se tako čudno?

501
00:28:15,825 --> 00:28:17,566
- Pa malo je oprezan,
svejedno općenito.

502
00:28:17,566 --> 00:28:22,702
- To je istina.

503
00:28:22,702 --> 00:28:24,312
- Ali on ne želi nikoga
znati još. Čak ni ti.

504
00:28:24,312 --> 00:28:28,229
- U redu.
- Ne dok ne kažemo njegovim roditeljima.

505
00:28:28,229 --> 00:28:29,796
Ne znam kako
Idem im reći.

506
00:28:31,493 --> 00:28:32,538
Mislim, Judy je tako dobra
učiniti sve posebnim

507
00:28:32,538 --> 00:28:35,715
i... ja...

508
00:28:35,715 --> 00:28:37,195
- Hej. ti ideš
biti nevjerojatna mama.

509
00:28:39,414 --> 00:28:41,024
- Nadam se.

510
00:28:44,289 --> 00:28:45,028
- Hoćeš.
tako sam sretna zbog tebe!

511
00:28:45,028 --> 00:28:46,856
- Oh, hvala.

512
00:28:55,691 --> 00:29:00,435
- Zašto jednostavno ne nazovemo Paula?
Ima taj veliki kamion.

513
00:29:00,435 --> 00:29:01,436
Može nas izvući,
kao, sekundu.

514
00:29:03,308 --> 00:29:03,656
- Ne, ne, ne. shvatio sam ovo,
dobro? Nema potrebe za Paulom.

515
00:29:07,790 --> 00:29:10,706
U redu. Mislim da smo dobro.

516
00:29:18,626 --> 00:29:22,108
[uzdahne]
- Tako mi je žao.

517
00:29:23,370 --> 00:29:26,373
Ne znam zašto
Tako sam iscrpljena.

518
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Osjećam se kao sve što radim
spava cijelo vrijeme.

519
00:29:27,548 --> 00:29:30,638
- Hej! Nemoj se ispričavati.

520
00:29:30,638 --> 00:29:32,249
Samo trebate leći i
Ja ću te pokrivati. U redu?

521
00:29:32,249 --> 00:29:34,555
- Žao mi je. Znam da jesi
nisam Paulov veliki obožavatelj.

522
00:29:34,555 --> 00:29:35,426
- Prestani se ispričavati.
u redu je

523
00:29:37,341 --> 00:29:38,429
Učinit ćemo sve što trebamo
učiniti. I obećavam:

524
00:29:39,691 --> 00:29:41,910
Ponašat ću se kao da ništa ne znam.

525
00:29:44,565 --> 00:29:48,917
Bok, Tim!

526
00:29:48,917 --> 00:29:50,963
- Hej.
- Bok.

527
00:29:50,963 --> 00:29:53,182
- Ona zna, zar ne?

528
00:29:53,182 --> 00:29:54,096
- [obojica]: Što?
- U redu je!

529
00:29:56,360 --> 00:29:58,579
Mislim, ona je tvoja sestra
i tvoj najbolji prijatelj;
naravno da zna.

530
00:29:58,579 --> 00:30:01,800
- Oprosti, pokušao sam.

531
00:30:01,800 --> 00:30:02,670
- I za zapisnik: vas oboje
imaju užasna pokeraška lica.

532
00:30:07,588 --> 00:30:11,157
[Otvore se vrata.]

533
00:30:12,593 --> 00:30:14,900
- Hej.

534
00:30:18,686 --> 00:30:19,818
- Hej. Mislim da sam čuo
vi dečki uđite.

535
00:30:21,559 --> 00:30:23,430
- Da, o tome.
Ne osjećaju se tako dobro.

536
00:30:25,302 --> 00:30:28,130
Amy, pogotovo, pa jesu
samo ću polako.

537
00:30:30,002 --> 00:30:32,134
A s obzirom na tvog tatu
brine o tvojoj mami,

538
00:30:34,485 --> 00:30:36,791
to znači da je samo...

539
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
- Samo smo nas dvoje.

540
00:30:39,968 --> 00:30:41,970
- Trenutno. Da.

541
00:30:41,970 --> 00:30:45,887
- Ah.
- Ali, uh,

542
00:30:45,887 --> 00:30:48,281
moramo dobiti Božić
stablo sutra u nekom trenutku.

543
00:30:48,281 --> 00:30:51,719
- Tu-tu-tu. Da pogodim;

544
00:30:51,719 --> 00:30:54,853
podijeli pa vladaj?

545
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
- Pa, nažalost,
ako želimo ubrati drvo

546
00:30:58,247 --> 00:31:00,859
koji odgovara tvojoj mami
očekivanja,

547
00:31:00,859 --> 00:31:01,729
vjerojatno će potrajati
najmanje dvije osobe.

548
00:31:01,729 --> 00:31:06,168
- Oh...

549
00:31:06,168 --> 00:31:07,909
Oh! Misliš... ti...

550
00:31:09,258 --> 00:31:12,827
želite ovo učiniti zajedno?

551
00:31:13,567 --> 00:31:15,743
Ti i ja?

552
00:31:15,743 --> 00:31:19,051
Pa, jer ti trebaš
moja pomoć, ja...

553
00:31:19,051 --> 00:31:22,315
- Potreba je jaka riječ,

554
00:31:22,315 --> 00:31:23,403
hm, ali, da.
Valjda je tako.

555
00:31:25,144 --> 00:31:27,102
- U redu. Pa, gledaj,
Samo trebam da znaš:

556
00:31:29,235 --> 00:31:31,498
vidiš, majko moja? Sada je
trebat će puno
fotografija.

557
00:31:31,498 --> 00:31:35,807
- Mm. Mm-Hm.
- Puno slika.

558
00:31:35,807 --> 00:31:36,808
A to znači da ideš
da se mora nasmiješiti. Puno.

559
00:31:38,375 --> 00:31:39,419
Cijela hrpa blagdanskog veselja.
I, znate...

560
00:31:40,593 --> 00:31:43,596
- U redu! Jeste li gotovi?

561
00:31:43,596 --> 00:31:45,206
- Ho! ho! ho! br.
Ne, ne, ne, ne.

562
00:31:45,206 --> 00:31:46,947
Tek sam na početku.

563
00:31:48,645 --> 00:31:52,126
- Ti si nemoguć,
znaš to

564
00:31:52,692 --> 00:31:55,521
- Hm.

565
00:31:55,521 --> 00:31:57,610
- U redu. Pa idem
ali drvo, sutra.

566
00:31:57,610 --> 00:32:00,396
- Shvaćaš. Oh, Hayley:
uh, uzimamo moj kamion.

567
00:32:01,440 --> 00:32:06,402
- Zašto?

568
00:32:06,402 --> 00:32:08,360
- Jer ne želimo
gubiti bilo koje vrijeme

569
00:32:08,360 --> 00:32:09,317
zaglaviti u
snijeg, sada, zar ne?

570
00:32:10,841 --> 00:32:14,322
- Laku noć.

571
00:32:20,590 --> 00:32:24,071
- ♪ Fa la la la la
la la la la ♪

572
00:32:41,785 --> 00:32:45,179
- Imela?
Definitivno ne.

573
00:32:48,879 --> 00:32:53,013
[zatvaranje vrata auta]

574
00:32:53,013 --> 00:32:54,188
[struganje]

575
00:33:20,214 --> 00:33:24,480
- Što?

576
00:33:24,480 --> 00:33:28,309
- Ništa.

577
00:33:28,309 --> 00:33:32,792
- Dobro, dobro. Mogu jesti
puno granole,

578
00:33:32,792 --> 00:33:35,621
ali barem nemam
jezivi vilenjački sat u mojoj sobi.

579
00:33:35,621 --> 00:33:38,363
- Hej! I, jedno:
to je soba mog djetinjstva.

580
00:33:41,322 --> 00:33:45,805
Drugo: osvojio sam nagradu
za taj sat.

581
00:33:45,805 --> 00:33:49,287
U petom razredu.

582
00:33:49,287 --> 00:33:51,637
- Oh, ti... uspjela si?

583
00:33:51,637 --> 00:33:53,073
Pa, mislim, nije...
nije jezivo,

584
00:33:53,073 --> 00:33:57,034
samo, um...

585
00:33:57,034 --> 00:34:00,907
To je, um...

586
00:34:00,907 --> 00:34:04,041
- Malo jezivo.

587
00:34:04,041 --> 00:34:06,695
[smijeh]

588
00:34:06,695 --> 00:34:09,915
u redu je
Ne brini za to.

589
00:34:09,915 --> 00:34:12,091
To je bila samo glupost
malo natjecanje, ali...

590
00:34:12,091 --> 00:34:14,659
to je bilo prvi put da sam shvatio
Volio sam izrađivati stvari.

591
00:34:14,659 --> 00:34:16,139
- Vau! I zadržao si ga
sve ove godine?

592
00:34:16,661 --> 00:34:18,445
- Da.

593
00:34:20,491 --> 00:34:21,579
- Puno si sentimentalniji
nego što sam mislio da ćeš biti.

594
00:34:21,579 --> 00:34:23,929
- Ah, to je...
Zadrži tu misao!

595
00:34:23,929 --> 00:34:27,150
Htjela sam se toga riješiti;
moja mama je htjela da ga zadržim.

596
00:34:27,150 --> 00:34:29,718
Samo sam mislio da bi ovdje moglo biti
bolji od mog stana.

597
00:34:29,718 --> 00:34:31,894
- Dobar poziv.

598
00:34:31,894 --> 00:34:34,244
- Da.

599
00:34:34,244 --> 00:34:35,245
[Božićna zvona i glazba]

600
00:34:43,775 --> 00:34:47,866
- [Hayley]: U redu, jesmo
definitivno već bio
ovuda dolje.

601
00:34:47,866 --> 00:34:51,087
- Ne, nismo.

602
00:34:51,087 --> 00:34:52,567
- Ooh! Što je s ovim? Da!
Ovo mora biti to.

603
00:34:52,567 --> 00:34:56,832
- Ne, ne, ne.

604
00:34:56,832 --> 00:34:57,920
- Što? Zašto? Ne možete samo staviti veto
svako drvo koje uberem.

605
00:34:57,920 --> 00:35:01,750
- Nema osobnosti.

606
00:35:01,750 --> 00:35:03,882
- To je drvo;
ne svoju buduću ženu.

607
00:35:03,882 --> 00:35:06,319
- Previše je predvidljivo.

608
00:35:06,319 --> 00:35:07,886
Mislim, tko želi drvo
to je samo...

609
00:35:07,886 --> 00:35:09,671
- Savršeno simetrično?

610
00:35:09,671 --> 00:35:11,890
- Upravo tako.

611
00:35:11,890 --> 00:35:13,413
Hm?

612
00:35:13,413 --> 00:35:16,591
Mm. ho! ho! ho!

613
00:35:16,591 --> 00:35:18,897
Ovaj. Ovo je što
govorim o.

614
00:35:18,897 --> 00:35:21,813
Ovo ima osobnost.

615
00:35:21,813 --> 00:35:23,554
- To je golo drvo.

616
00:35:23,554 --> 00:35:26,078
- Nije golo.

617
00:35:26,078 --> 00:35:28,603
Samo, znaš... Ima
njegova... njegova se stvar događa.

618
00:35:28,603 --> 00:35:31,127
- Nešto poput tebe.
- Ja ću to uzeti
kao kompliment.

619
00:35:32,432 --> 00:35:35,261
- Oh, što je to?
- Što je što?

620
00:35:35,261 --> 00:35:37,829
- Taj miris.
Osjećaš li to?

621
00:35:37,829 --> 00:35:39,396
- Ne znam. Bor?

622
00:35:41,746 --> 00:35:42,268
- Ne, to je...
Da! Tako sam uzbuđena.

623
00:35:57,153 --> 00:36:01,418
[Paul se smije]

624
00:36:01,418 --> 00:36:02,941
- Stvarno?

625
00:36:02,941 --> 00:36:05,944
Ovoliko si uzbuđen zbog orašastih plodova?

626
00:36:05,944 --> 00:36:08,425
- Jeste li ikada jeli pečeno
kestenje prije?

627
00:36:08,425 --> 00:36:08,991
- Naravno. U nekom trenutku u
moj život. ne sjećam se.

628
00:36:10,035 --> 00:36:13,473
- Sjetio bi se.

629
00:36:15,171 --> 00:36:15,562
Ha! Baš sam sretna!
Pravim ih svake godine.

630
00:36:17,260 --> 00:36:18,827
To je kao moj vlastiti Božić
tradicija. Kao tvoj...?

631
00:36:18,827 --> 00:36:23,092
- Moj...?

632
00:36:23,092 --> 00:36:25,834
- Pa hajde!

633
00:36:25,834 --> 00:36:26,443
Morate imati neku vrstu
blagdanskog rituala prehrane.

634
00:36:27,357 --> 00:36:30,752
- Ne, ne, ja...

635
00:36:30,752 --> 00:36:33,797
Više sam za nova iskustva
nego tradicije, znaš?

636
00:36:33,797 --> 00:36:38,541
A, osim toga, stvarno jesam
nije luda osoba.

637
00:36:38,541 --> 00:36:40,848
- Pa, možda se promijeniš
tvoj um nakon ovoga.

638
00:36:40,848 --> 00:36:42,327
- Oh, sumnjam.

639
00:36:42,327 --> 00:36:43,894
- Vidjet ćemo.
- Hm-hm.

640
00:36:43,894 --> 00:36:46,027
- Ja ću dvije kutije, molim.

641
00:36:46,027 --> 00:36:47,419
- Čekaj!
- Jedan za moju sestru.

642
00:36:49,770 --> 00:36:50,205
Svaki put kad ih jedem je
kao cijelo moje djetinjstvo

643
00:36:54,600 --> 00:36:55,427
bljesne mi pred očima.
Nevjerojatno je.

644
00:36:57,647 --> 00:36:59,301
- I ti si definitivno takav
sentimentalan kao što sam mislio
bio si.

645
00:36:59,301 --> 00:37:01,869
- Uzet ću to
kao kompliment.

646
00:37:01,869 --> 00:37:04,393
Izvolite. Hvala.

647
00:37:04,393 --> 00:37:06,395
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

648
00:37:06,395 --> 00:37:08,136
- Da, da, da:
držite se tu.

649
00:37:08,136 --> 00:37:09,441
Savršena prilika.
Samo čekaj tamo.

650
00:37:09,441 --> 00:37:11,574
- Paul, što to radiš?

651
00:37:11,574 --> 00:37:13,402
- U redu.

652
00:37:13,402 --> 00:37:15,665
Osmijeh.
- U redu. Dobit ćeš jedan.

653
00:37:15,665 --> 00:37:17,493
- Ajde nasmiješi se!

654
00:37:17,493 --> 00:37:18,450
Veći.
- Što?

655
00:37:20,931 --> 00:37:22,759
- To je za moju mamu.

656
00:37:22,759 --> 00:37:25,196
- U redu. Fino.
- U redu.

657
00:37:25,196 --> 00:37:26,676
Evo nas! Oh, prekrasno.
Svidjet će joj se. To je magija.

658
00:37:26,676 --> 00:37:31,507
hajde

659
00:37:31,507 --> 00:37:33,291
- Dakle, stvarno jesi
nema običaja blagdanske hrane?

660
00:37:33,291 --> 00:37:34,466
Mislim, eto što
čini ga tako dobrim;

661
00:37:35,903 --> 00:37:37,469
to je taj osjećaj
dobivaš s tim.

662
00:37:39,123 --> 00:37:41,517
Znam tvoju mamu. ja znam
ona daje sve od sebe, pa...

663
00:37:41,517 --> 00:37:43,998
- Ne, gledaj, nemoj
griješim, lijepo je.

664
00:37:43,998 --> 00:37:47,001
Jednostavno se ne osjećam
o takvim stvarima.

665
00:37:47,001 --> 00:37:50,047
- Pa, želiš li probati jedan?

666
00:37:50,047 --> 00:37:52,528
- Paul!
Ne mogu vjerovati!

667
00:37:52,528 --> 00:37:56,053
Mislio sam da je tvoja majka rekla
da bi ti bio u Švedskoj?

668
00:37:56,053 --> 00:37:58,055
- Ah, ah... Švicarska.

669
00:37:58,055 --> 00:38:00,275
- Oh! Tsh.

670
00:38:00,275 --> 00:38:00,841
[smijeh]
- Oh! Hej, prijatelju!

671
00:38:02,756 --> 00:38:04,801
Nema letova, znaš? Izgleda
kao da sam ovdje do Božića.

672
00:38:04,801 --> 00:38:05,715
- Oh! Oh, pa to je super!
To znači da možete doći
na gala.

673
00:38:05,715 --> 00:38:10,633
- Praznični psi.

674
00:38:10,633 --> 00:38:12,504
- Tamo sam upoznao Maxija
prošle godine, zar ne?

675
00:38:12,504 --> 00:38:16,291
- Pa, pretpostavljam da ovisi
na mom letu, znaš?

676
00:38:16,291 --> 00:38:17,466
- Da, gledaj, znam tvoju mamu
tako je uzrujan zbog bolesti,

677
00:38:19,207 --> 00:38:20,730
ali reci joj da ga imamo
potpuno pod kontrolom.

678
00:38:20,730 --> 00:38:24,299
- Ona to sigurno želi.

679
00:38:24,299 --> 00:38:28,390
- Hej. Dakle, kada je
ideš u grad?

680
00:38:28,390 --> 00:38:30,827
- Jučer. odlučio sam
doći dan ranije.

681
00:38:30,827 --> 00:38:34,222
- [Patti]: Možda jest
Los Angeleno sada,

682
00:38:34,222 --> 00:38:35,136
ali ne možemo je držati podalje
s istočne obale dugo.

683
00:38:36,224 --> 00:38:38,661
- Znaš, sigurno sam mislio

684
00:38:38,661 --> 00:38:41,098
da ćeš biti odsutan
za praznike, opet.

685
00:38:41,098 --> 00:38:42,317
- On odlazi na Božić.
- Ah! Naravno da jest.

686
00:38:42,317 --> 00:38:45,146
- Huh.

687
00:38:46,277 --> 00:38:46,930
Pa, uh... Tha, Tha...

688
00:38:50,847 --> 00:38:53,676
Ovo je Amyna sestra.

689
00:38:53,676 --> 00:38:55,678
Ona, uh...

690
00:38:55,678 --> 00:38:57,897
Ona je profesionalka
organizator događaja,

691
00:38:57,897 --> 00:38:58,462
pa ako vam zatreba
bilo kakva pomoć, to je, uh...

692
00:38:59,289 --> 00:39:02,118
uh...

693
00:39:02,945 --> 00:39:04,817
- Ja sam Hayley. Bok.

694
00:39:05,730 --> 00:39:07,036
- Bok.
- Bok.

695
00:39:08,821 --> 00:39:09,082
- Znate, mi stvarno
treba platiti za to drvo.

696
00:39:12,868 --> 00:39:17,264
- Trebali bismo?

697
00:39:17,264 --> 00:39:18,265
- Da. Prilično je savršeno

698
00:39:18,265 --> 00:39:21,442
i, uh,

699
00:39:21,442 --> 00:39:22,704
ne mislim
dugo će trajati.

700
00:39:22,704 --> 00:39:26,055
U redu.
- Da.

701
00:39:26,055 --> 00:39:27,404
- Dečki, bilo je tako dobro
ponovno vas vidjeti. Oba.

702
00:39:27,404 --> 00:39:29,319
Sretan Božić.
- Drago mi je što smo se upoznali.

703
00:39:29,319 --> 00:39:30,103
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

704
00:39:30,103 --> 00:39:31,060
- Sretan Božić.

705
00:39:33,758 --> 00:39:38,067
Hm, samo da bude jasno:

706
00:39:38,067 --> 00:39:40,853
idemo s mojim stablom, zar ne?

707
00:39:40,853 --> 00:39:41,984
- Da, savršeno simetrično.

708
00:39:54,083 --> 00:39:59,654
- [Paul]: Malo žustro.

709
00:39:59,654 --> 00:40:01,525
- Ovdje. Ovaj je dobar.
Dopustit ću ti da upotrijebiš ovo.

710
00:40:01,525 --> 00:40:05,138
- Dopustit ćeš mi?
- Da.

711
00:40:05,138 --> 00:40:06,879
- Oh, vrlo dobro, Vaša Visosti.
Moja majka će biti zadovoljna.

712
00:40:09,229 --> 00:40:12,885
- Sigurno ne želiš ništa od toga
ove? Nekako su nevjerojatni.

713
00:40:13,624 --> 00:40:16,453
- Još uvijek dobro.

714
00:40:17,628 --> 00:40:18,281
Žao mi je zbog toga.

715
00:40:22,198 --> 00:40:23,547
- Pa, ako nisi lud
osoba neću te prisiljavati.

716
00:40:23,547 --> 00:40:24,461
- Ne. Tamo straga s
Patti i Michelle.

717
00:40:25,723 --> 00:40:30,685
Znam da je bilo malo nezgodno.

718
00:40:30,685 --> 00:40:31,338
Nemam pojma zašto sam te ponudio
za pomoć, ali... hvala.

719
00:40:33,906 --> 00:40:38,214
- Za što?

720
00:40:38,214 --> 00:40:39,085
- Kotrljanje s njim.

721
00:40:40,216 --> 00:40:43,872
- Znači, izlazili ste?

722
00:40:44,742 --> 00:40:46,309
- Mm. To očito?

723
00:40:46,309 --> 00:40:47,484
- Da.

724
00:40:48,268 --> 00:40:50,835
- Hm.

725
00:40:50,835 --> 00:40:51,140
- Jesi li siguran da ne znaš
želiš nešto od ovoga?

726
00:40:55,753 --> 00:40:57,059
Mislim, ne znam je li to
nadmorska visina, ili sav svježi zrak,

727
00:40:57,059 --> 00:41:01,020
ali umirem od gladi i...

728
00:41:01,020 --> 00:41:02,412
Ne znam koliko još
oni će trajati.

729
00:41:02,412 --> 00:41:03,848
- U redu. Izađi van.

730
00:41:04,937 --> 00:41:07,200
- Što? Zašto?
- Hajdemo.

731
00:41:07,200 --> 00:41:07,852
Idemo. to je
ne tako daleko. hajde
- Mislio sam da se vraćamo?

732
00:41:09,724 --> 00:41:13,771
- Ne dok te ne uhvatimo...

733
00:41:13,771 --> 00:41:15,773
malo prave hrane.

734
00:41:15,773 --> 00:41:17,775
♪♪

735
00:41:22,824 --> 00:41:24,868
- Dobili ste Kim
marketing; molim te ostavi a
poruka. [Bip!]

736
00:41:26,348 --> 00:41:29,003
- Kim. Bok! Opet sam ja
ostavljajući drugu poruku.

737
00:41:29,003 --> 00:41:32,702
Samo sam htio biti siguran
da si imao sve

738
00:41:32,702 --> 00:41:34,095
koju si trebao za večeras.
U redu, super.

739
00:41:35,618 --> 00:41:37,272
Ili ne.

740
00:41:40,188 --> 00:41:42,190
- I dalje ništa?
- Ne.

741
00:41:42,190 --> 00:41:45,367
Mislim, pretpostavljam
Trebala bih biti sretna

742
00:41:45,367 --> 00:41:45,628
da stvari teku
glatko bez mene.

743
00:41:47,195 --> 00:41:50,198
Wow! Sve je to samo meso, ha?
- Oh, da.

744
00:41:50,198 --> 00:41:53,897
Uglavnom samo meso
i nekoliko strana.

745
00:41:53,897 --> 00:41:57,118
- Rebarca začinjena bundevom?
Je li to stvarno stvar?

746
00:41:57,118 --> 00:42:00,078
- Ho, ho, ho.
Na Božić je.

747
00:42:00,078 --> 00:42:01,470
- Dobro, pa, ovaj...
prije nego što naručimo,

748
00:42:01,470 --> 00:42:05,518
Vjerojatno bih te trebao obavijestiti

749
00:42:05,518 --> 00:42:06,998
da nisam najviše
pustolovni izjelac.

750
00:42:06,998 --> 00:42:09,913
- I zato smo ovdje.

751
00:42:09,913 --> 00:42:11,567
U redu, uzet ćemo malo
rebarca začinjena bundevom.
- Oh? Uh.

752
00:42:11,567 --> 00:42:14,657
- Brusnica
svinjsko meso na roštilju i...

753
00:42:14,657 --> 00:42:18,531
Oh! Jalapeno pire
krumpir. Molim.

754
00:42:18,531 --> 00:42:22,578
- Je li moguće imati takve
jalapenjo sa strane?

755
00:42:22,578 --> 00:42:25,190
- Ne.
- Ne? Što je s umacima?

756
00:42:29,150 --> 00:42:32,806
- Dobro, onda.

757
00:42:33,850 --> 00:42:34,895
- Mm.

758
00:42:39,073 --> 00:42:40,901
Znate, s obzirom
da obično volim svoj tanjur

759
00:42:40,901 --> 00:42:43,077
pola-zeleno, pola-protein
sa prilogom od voća,

760
00:42:43,077 --> 00:42:44,948
Iznenađen sam koliko
volim ovo

761
00:42:44,948 --> 00:42:46,472
- Vidiš.

762
00:42:47,299 --> 00:42:49,344
- Ne.

763
00:42:49,344 --> 00:42:49,649
Ne, ne možete reći
rekla sam ti.

764
00:42:50,389 --> 00:42:53,609
- Neću.

765
00:42:53,609 --> 00:42:54,654
- Upravo ćeš. Mogu reći
na vrhu ti je jezika

766
00:42:54,654 --> 00:42:57,483
a ti si samo
žudi to reći.

767
00:42:57,483 --> 00:42:58,919
- Oh, na napojnici je
mog jezika? Pravo?

768
00:42:58,919 --> 00:43:00,051
Uh-ha. Uh-ha. znaš,
imaš malo...

769
00:43:00,051 --> 00:43:02,270
ha! Ha! Ha!

770
00:43:02,270 --> 00:43:06,057
Vidi, samo mislim da,

771
00:43:06,057 --> 00:43:07,841
znaš, ukusi se mogu promijeniti
malo. to je sve

772
00:43:07,841 --> 00:43:10,844
- Oh, stvarno?

773
00:43:10,844 --> 00:43:13,107
- Mm-hm.

774
00:43:13,107 --> 00:43:15,196
- [čovjek]: Hej, Paul!

775
00:43:15,196 --> 00:43:16,980
Koliko je prošlo?
- Hej! Predugo.

776
00:43:16,980 --> 00:43:19,940
Drago mi je da te vidim.
- I tebi. Kako je
sve kušati?

777
00:43:19,940 --> 00:43:21,115
- Iskreno, nisam nikad
imao je tako dobar roštilj.

778
00:43:21,637 --> 00:43:24,466
- Vau...

779
00:43:25,772 --> 00:43:26,860
Sada ovo dolazi od Hayley.

780
00:43:28,731 --> 00:43:30,516
Ona je otmjena organizatorica događaja
s Manhattana, pa "uh uh."

781
00:43:30,516 --> 00:43:32,474
- Samo u dobrim danima,
ali ovo je stvarno ukusno.

782
00:43:33,693 --> 00:43:35,477
- Stani. Ne, stvarno, nastavi.

783
00:43:36,348 --> 00:43:39,438
[smijeh]

784
00:43:39,438 --> 00:43:41,179
Donijet ću ti svoju posjetnicu?
- U redu. To bi bilo super.

785
00:43:41,179 --> 00:43:44,878
- Zašto to radiš?

786
00:43:44,878 --> 00:43:48,316
- Učiniti što?

787
00:43:48,316 --> 00:43:50,578
- Prodaješ se
kratko onako.

788
00:43:50,578 --> 00:43:52,450
- Što? Ne, ne znam!
Kako si mogao pomisliti...

789
00:43:52,450 --> 00:43:53,886
znaš što Nema više
Vaša opažanja, gospodine.

790
00:43:56,410 --> 00:43:59,848
Da.

791
00:44:00,588 --> 00:44:03,852
- Mm. U redu.

792
00:44:03,852 --> 00:44:04,810
Pa, mislim da si otmjena.
Na dobar način.

793
00:44:06,986 --> 00:44:09,380
Kako to?

794
00:44:14,559 --> 00:44:19,477
- Dakle, je li ti drago što si ostao?
Znam da nisi htio.

795
00:44:19,477 --> 00:44:23,307
- Što? Ne, ne. Nije
da nisam htio.

796
00:44:23,307 --> 00:44:26,266
samo je...
to je ono što ja radim.

797
00:44:26,266 --> 00:44:29,051
- Putovanje za vrijeme praznika?

798
00:44:29,051 --> 00:44:31,924
- Putovanje.

799
00:44:31,924 --> 00:44:34,535
Uvijek je to bila velika stvar
za mene, znaš...

800
00:44:34,535 --> 00:44:35,797
Kad sam počeo raditi,
jedini put kad sam mogao
pobjeći bio je Božić.

801
00:44:37,277 --> 00:44:42,369
- Dakle, jednostavno nestaneš?

802
00:44:42,369 --> 00:44:46,417
- Nije uvijek
popularna odluka.

803
00:44:46,417 --> 00:44:48,158
- Čekaj! Je li zato tvoj bivši
prekinuo s tobom?

804
00:44:48,158 --> 00:44:50,029
Je li to bilo... Shelley?

805
00:44:50,029 --> 00:44:51,465
- Ovdje Michelle.

806
00:44:53,206 --> 00:44:55,295
- Uzrujala se jer
otišao si na Božić

807
00:44:55,295 --> 00:44:55,861
a onda je završila
stvari s tobom.

808
00:44:56,818 --> 00:44:58,690
- Ne! Ne, ne, ne, ne.

809
00:44:58,690 --> 00:45:01,083
Ona... se htjela preseliti u LA.
- Mm-hm.

810
00:45:01,083 --> 00:45:04,913
- I jednostavno nisam bio 100%.

811
00:45:04,913 --> 00:45:08,569
- Ne znam, ona izgleda
meni prilično savršeno.

812
00:45:08,569 --> 00:45:11,224
- Ma ne, super je.
ona je fantastična,

813
00:45:11,224 --> 00:45:14,314
što, znam, čini
teško objasniti.

814
00:45:14,314 --> 00:45:14,923
Ja ju... bilo je
nešto nedostaje.

815
00:45:15,794 --> 00:45:21,016
- To je to?

816
00:45:21,016 --> 00:45:22,279
- Dobro, gledaj: volio bih tamo
bili više za to, u redu?

817
00:45:22,279 --> 00:45:25,934
Da, da, da. ja samo...

818
00:45:25,934 --> 00:45:28,633
[uzdahne]

819
00:45:28,633 --> 00:45:29,590
u redu

820
00:45:31,201 --> 00:45:32,289
Kad upoznam nekoga da
uzbuđuje me kao...

821
00:45:34,987 --> 00:45:39,383
putovanje kroz Peru,

822
00:45:39,383 --> 00:45:42,037
onda ću znati da je ispravno.

823
00:45:43,778 --> 00:45:44,388
Što?
- Ništa.

824
00:45:48,479 --> 00:45:50,481
znaš, uh...
kad upoznam Brada Pitta,

825
00:45:52,091 --> 00:45:54,180
i to ću znati
Našao sam taj.

826
00:45:54,180 --> 00:45:57,227
- Hajdemo! Jeste li...?

827
00:45:57,227 --> 00:45:58,184
- Samo kažem
to je težak zadatak.

828
00:45:58,706 --> 00:46:02,101
- Hm.

829
00:46:02,101 --> 00:46:02,449
A kad je za cijeli život,
zašto ne bi bilo?

830
00:46:19,900 --> 00:46:23,817
- Dakle, vas dvoje ste otišli na ručak?

831
00:46:23,817 --> 00:46:27,212
- Mm-hm.

832
00:46:27,212 --> 00:46:28,648
- A kako je to bilo?

833
00:46:28,648 --> 00:46:30,607
- Dobro.

834
00:46:30,607 --> 00:46:33,914
- Dobro? Stvarno?

835
00:46:33,914 --> 00:46:35,612
To se čini kao veliki pomak
od prije dva dana.

836
00:46:35,612 --> 00:46:38,919
- Dobro, priznajem,

837
00:46:38,919 --> 00:46:40,878
nije bilo tako loše kao što sam mislio
to će biti.

838
00:46:40,878 --> 00:46:43,750
- Čekaj.

839
00:46:43,750 --> 00:46:46,144
Sviđa li ti se on zapravo?

840
00:46:46,144 --> 00:46:48,059
- Što? Ne. Ne, ne znam
"kao" poput njega.

841
00:46:48,059 --> 00:46:49,365
Samo... ne mrzim ga
koliko god sam mislio da jesam.

842
00:46:52,237 --> 00:46:57,721
- Oh! Dobro.
- Što?

843
00:46:57,721 --> 00:47:01,768
- Mislim, dobro da ti se sviđa,
ali nemoj "lajkati" kao on.

844
00:47:01,768 --> 00:47:04,467
Mislim, to bi bilo
malo neugodno.

845
00:47:05,250 --> 00:47:08,906
- Točno.

846
00:47:08,906 --> 00:47:09,385
- Iako te moram reći
izgledaj sada puno opuštenije.

847
00:47:11,125 --> 00:47:13,302
- Oh, dobro. to je
vjerojatno svjež zrak.

848
00:47:16,696 --> 00:47:17,436
- [Tim]: U redu, izvoli.
Izvoli.

849
00:47:21,701 --> 00:47:23,616
Oh, upozorenje: uh,
moja mama obično ima, kao,

850
00:47:23,616 --> 00:47:24,878
šest drugih obitelji van
ovdje pjevanje, pa...

851
00:47:26,967 --> 00:47:28,360
- Ponekad osam.
- Da, nisam siguran
kako će zvučati

852
00:47:28,360 --> 00:47:31,320
samo sa nama...
- Mi, mi, mi, mi... Oh...

853
00:47:31,320 --> 00:47:32,016
♪ Obložite hodnike granama
od božikovine, fa-la-la-la-la,
la-la la-la ♪

854
00:47:33,191 --> 00:47:36,020
Ne, osjećam se prilično dobro.

855
00:47:36,020 --> 00:47:39,719
- Mislim da je nečiji pas zavijao

856
00:47:39,719 --> 00:47:42,069
kroz cijeli refren
Carol of the Bells.

857
00:47:42,069 --> 00:47:44,811
- I potrčali su natrag unutra.
- [Haley]: Sakriti se.

858
00:47:44,811 --> 00:47:46,030
- [Paul]: Mislim da je bio pravedan
impresioniran mojim glasovnim umijećem.

859
00:47:46,030 --> 00:47:49,773
- Naravno!
- Aha.

860
00:47:49,773 --> 00:47:50,904
- [Judy]: To je problem.
I naći ćemo rješenje.

861
00:47:50,904 --> 00:47:53,298
- Oh, zdravo, Patti.
- Bok.

862
00:47:53,298 --> 00:47:56,345
- Sve u redu?
- Da,

863
00:47:56,345 --> 00:47:58,738
samo sitna začkoljica
s gala.
- Zastoj?

864
00:47:58,738 --> 00:48:00,871
- Hayley, mislim da bismo mogli
ipak treba tvoja pomoć.

865
00:48:02,960 --> 00:48:04,353
- Oh.

866
00:48:09,314 --> 00:48:11,490
- Pa prošle godine,
nismo morali ništa učiniti.

867
00:48:11,490 --> 00:48:13,753
Upravo smo stavili vezu na internet

868
00:48:13,753 --> 00:48:16,147
a pola grada kupilo
ulaznice. ali sada...

869
00:48:16,147 --> 00:48:17,670
- Znate, zapravo je lijepo
normalno za drugu godinu
ispadanje.

870
00:48:17,670 --> 00:48:20,891
Pogotovo nakon
prvotno uzbuđenje.

871
00:48:20,891 --> 00:48:22,501
- Da, ali ovo je kao...
pola uzbuđenja.

872
00:48:22,501 --> 00:48:26,462
čak ni ne. Bog! ne mogu
pusti kučiće.

873
00:48:26,462 --> 00:48:28,768
- Ovo je dobrotvorna
veliki događaj godine!

874
00:48:28,768 --> 00:48:31,510
Što radimo?
- Ne radiš ništa.

875
00:48:31,510 --> 00:48:33,164
- Penn je u pravu, dušo.
Izgledaš užasno.

876
00:48:34,818 --> 00:48:35,471
- Zapravo se osjećam
puno bolje, ali hvala.

877
00:48:37,298 --> 00:48:40,780
- [Amy]: Oh, kladim se s Hayley
ima dobrih ideja.

878
00:48:40,780 --> 00:48:42,651
Ona je nevjerojatna. Ona to radi
sve vrste događaja:

879
00:48:42,651 --> 00:48:45,480
privatno, korporativno, dobrotvorno.
Sve super uspješno.

880
00:48:45,480 --> 00:48:48,570
- [Haley]: Pa, nisam jeo
vremena dati bilo koji
prava misao,

881
00:48:48,570 --> 00:48:52,269
ali rekli ste da je tema
Taste of the Shores, zar ne?

882
00:48:52,269 --> 00:48:54,706
- da Pa, to je
sasvim drugi problem.
- Koji problem?

883
00:48:54,706 --> 00:48:57,187
- Pa, ako ne dobijemo
više restorana za donacije,

884
00:48:58,667 --> 00:48:59,189
naš "gušt" ide
biti više "zalogaj".

885
00:49:00,973 --> 00:49:04,629
- Pa dobro. Za prodaju karata,
samo ga trebaš zadirkivati.

886
00:49:04,629 --> 00:49:07,545
Dajte ljudima "okus"
onoga za što su spremni.

887
00:49:07,545 --> 00:49:11,636
Što ako ga preimenujemo
Okus blagdana?

888
00:49:11,636 --> 00:49:14,726
Da podsjeti ljude
o čemu se radi.

889
00:49:14,726 --> 00:49:17,163
Dobri ljudi, dobra hrana
i vraćanje.

890
00:49:17,163 --> 00:49:18,469
- Ovo će dobiti ljude
kupovati karte?

891
00:49:20,384 --> 00:49:22,473
- Ne sama po sebi,
ali daj mi par sati

892
00:49:22,473 --> 00:49:23,256
a ja ću smisliti plan
i da ti prvi
stvar sutra.

893
00:49:34,050 --> 00:49:38,663
- Ona je vrijedan radnik,
zar ne?

894
00:49:38,663 --> 00:49:39,185
- Hm! Previše odan,
ako mene pitate.

895
00:49:40,056 --> 00:49:43,755
- Kako to misliš?

896
00:49:43,755 --> 00:49:44,756
- Dosta je zakasnila
ovo unapređenje na poslu.

897
00:49:44,756 --> 00:49:47,846
Ona to nikad ne bi priznala, ali...

898
00:49:47,846 --> 00:49:48,804
sve što radi
ispada nevjerojatno.

899
00:49:55,245 --> 00:49:58,857
Sve što radi
ispada nevjerojatno.

900
00:50:07,039 --> 00:50:11,740
- Mi ćemo stajati
ispred mjesta događaja.

901
00:50:11,740 --> 00:50:13,219
Stvorit ćemo svečanost
atmosfera....

902
00:50:13,219 --> 00:50:13,481
Ljudi će biti vani
i otprilike.

903
00:50:14,917 --> 00:50:15,483
A onda ćemo
samo... vidi.

904
00:50:16,309 --> 00:50:19,356
- Vidiš?

905
00:50:19,356 --> 00:50:21,010
- Znam da zvuči
malo... temeljno,

906
00:50:21,010 --> 00:50:26,189
ali stvarno vjerujem
koje ljudi žele vratiti.

907
00:50:26,189 --> 00:50:28,365
Svi možemo biti samo zamotani
ponekad u našem vlastitom svijetu.

908
00:50:28,365 --> 00:50:30,976
Pogotovo za vrijeme praznika.

909
00:50:34,545 --> 00:50:35,154
- Smiješno je, uvjerio sam se
Išla sam na posao
kroz ovu hladnoću.

910
00:50:35,154 --> 00:50:38,810
– Ne trebam se odmarati.

911
00:50:38,810 --> 00:50:41,421
Ali Penn je bila u pravu.

912
00:50:41,421 --> 00:50:45,251
valjda ponekad
što misliš da želiš

913
00:50:45,251 --> 00:50:47,079
nije uvijek ono što vam treba.

914
00:51:02,834 --> 00:51:07,751
- Moram reći:

915
00:51:07,751 --> 00:51:11,538
ovi setovi za pečenje
bili su sjajna ideja.

916
00:51:11,538 --> 00:51:12,190
Amy je bila u pravu u vezi tebe:
dobar si u svom poslu.

917
00:51:15,977 --> 00:51:19,937
A ovo dolazi od tipa
koji mrzi kestenje.

918
00:51:19,937 --> 00:51:20,547
- Pa, hvala ti za
pomažući mi u svemu ovome.

919
00:51:22,070 --> 00:51:24,420
- Rado mogu pomoći.
Dakle, što je sljedeće, treneru?

920
00:51:28,772 --> 00:51:29,425
- Sretan Božić!
Vidimo se sutra navečer!

921
00:51:33,472 --> 00:51:37,346
- Kesteni!
Ove su prekrasne!

922
00:51:37,346 --> 00:51:38,086
- Svakako provjerite našu web stranicu
za ulaznice. oni su
ide brzo.

923
00:51:38,086 --> 00:51:40,523
Sretan Božić!

924
00:51:42,481 --> 00:51:45,223
- Hej. sve je dobro
ući tamo.
- Oh, hvala.

925
00:51:45,223 --> 00:51:48,096
- Prekrasan je. A ovo je
izgledat će nevjerojatno iznutra.

926
00:51:48,096 --> 00:51:49,837
- Još uvijek ne mogu vjerovati
Paul je ovo napravio.

927
00:51:49,837 --> 00:51:51,534
- A zašto ne?

928
00:51:54,015 --> 00:51:55,712
Mislim, hajde, ljudi trebaju
negdje staviti svoje
donacije, zar ne?

929
00:51:55,712 --> 00:51:57,540
- Pa, ne znam. Ljubazno je
tradicionalnog za vas,

930
00:51:57,540 --> 00:52:00,238
zar ne?
Previše simetrično?

931
00:52:00,238 --> 00:52:03,764
- Dostavljam što
klijent treba.

932
00:52:03,764 --> 00:52:05,679
U ovom slučaju klasično
Božić se činio idealnim.

933
00:52:05,679 --> 00:52:10,205
Oh, i ja, uh...

934
00:52:10,205 --> 00:52:12,773
možda režirao veliki
grupa ljudi na svoj način.

935
00:52:12,773 --> 00:52:14,513
Bit ćeš zauzet.

936
00:52:16,603 --> 00:52:17,604
- Jeste li ih namamili unutra
tvoj prekrasan pjevački glas?

937
00:52:17,604 --> 00:52:19,518
- Sasvim moguće, da.

938
00:52:25,960 --> 00:52:31,139
- Dobro, mislim da jesmo
otići ću odavde.

939
00:52:31,139 --> 00:52:33,663
- Naravno.
- Osim ako ti ne treba
pomoći s još nečim?

940
00:52:33,663 --> 00:52:34,229
- Uh, ne. Mislim da smo dobro.
Skoro sam gotov.

941
00:52:34,229 --> 00:52:37,928
- U redu.
- U redu.

942
00:52:37,928 --> 00:52:39,538
- Vau! Ha! Ha! Ha!

943
00:52:41,453 --> 00:52:42,454
Dobro, idem
uloviti još neke ljude.

944
00:52:45,762 --> 00:52:48,286
- U redu, učini to.

945
00:52:48,286 --> 00:52:49,200
- Da, znaš.

946
00:52:50,549 --> 00:52:51,550
- Kako mi je najdraže
planer događaja?

947
00:52:53,422 --> 00:52:54,162
- Oh, pa, mislim da bih mogao biti
vaš jedini planer događaja,

948
00:52:54,162 --> 00:52:58,514
ali ja sam dobro.

949
00:52:58,514 --> 00:52:59,733
- Znaš, ovo nisam mislio
ludaci bi to učinili

950
00:52:59,733 --> 00:53:01,952
ali naša prodaja karata
već su ustali.

951
00:53:01,952 --> 00:53:03,911
- Stvarno?
- Ali hrana...

952
00:53:03,911 --> 00:53:05,303
- znam Moram shvatiti
to je van, ali ne brini,

953
00:53:05,303 --> 00:53:08,524
Mislim da imam ideju.

954
00:53:08,524 --> 00:53:10,221
- Ah, dobro, nastavi tako
i morat ću reći

955
00:53:10,221 --> 00:53:11,179
moja prijateljica Miranda Watson
da te zaposlim.

956
00:53:12,920 --> 00:53:14,269
- Jeste li rekli Miranda Watson,
kao u Watson Creative?

957
00:53:14,269 --> 00:53:17,272
Ona ti je prijateljica?
- da

958
00:53:17,272 --> 00:53:19,056
- O, bože, njena firma
radi nevjerojatan posao.

959
00:53:19,056 --> 00:53:20,928
- Pa, možda jesam
da te sam ugrabim.

960
00:53:20,928 --> 00:53:24,540
Filantropija je iscrpljujuća.

961
00:53:24,540 --> 00:53:26,237
- Pa, mislim da sam dobro
gdje sam, ali hvala.

962
00:53:26,237 --> 00:53:28,326
- Dovoljno vremena za razgovor
da nakon velike noći.

963
00:53:28,326 --> 00:53:30,764
Sada je... povratak na posao!

964
00:53:34,201 --> 00:53:38,205
- Oh, sretan Božić.
- Hvala!

965
00:53:38,205 --> 00:53:38,553
- Vidimo se sutra?
- Sigurno hoćeš!

966
00:53:43,601 --> 00:53:47,083
[nečujno]

967
00:53:57,267 --> 00:54:00,836
[uzdahne]

968
00:54:02,272 --> 00:54:03,926
- Pa, kako je prošlo?

969
00:54:07,364 --> 00:54:08,931
- Kako se osjećaš
o rebarcima s cimetom?

970
00:54:08,931 --> 00:54:13,066
- Dobro.

971
00:54:13,066 --> 00:54:14,371
- Dobro, jer on je upravo
pristao na donaciju

972
00:54:16,765 --> 00:54:18,506
tona za sutra navečer!

973
00:54:18,506 --> 00:54:19,550
- Ah!

974
00:54:27,689 --> 00:54:31,954
- [Sektor za marketing.
Kim govori.]

975
00:54:31,954 --> 00:54:34,435
- Bok, Kim. Hayley je.

976
00:54:34,435 --> 00:54:36,306
Tako mi je drago da sam konačno
stigao do tebe!

977
00:54:36,306 --> 00:54:37,438
Dobro je prošlo? Izvrsno.

978
00:54:39,570 --> 00:54:41,834
Tako...?

979
00:54:42,878 --> 00:54:43,879
Oh...

980
00:54:46,969 --> 00:54:48,101
Oh.

981
00:55:02,985 --> 00:55:07,555
- Čini se da se svi okreću
za noć pa...

982
00:55:07,555 --> 00:55:09,862
- Devet je sati, bako.

983
00:55:11,037 --> 00:55:14,780
- Znam ali...

984
00:55:17,260 --> 00:55:21,003
- Sve u redu?

985
00:55:21,003 --> 00:55:22,178
S poslom?

986
00:55:23,092 --> 00:55:23,789
- Uh, da, u redu je.

987
00:55:26,313 --> 00:55:29,577
Napokon sam je uhvatio.

988
00:55:29,577 --> 00:55:31,622
Ispostavilo se da žele
promovirati nas oboje.

989
00:55:31,622 --> 00:55:34,190
Sljedećih šest mjeseci,
i vidjeti tko radi bolje.

990
00:55:35,844 --> 00:55:39,021
- Dakle, kao kopromocija?
Je li to dobra stvar?

991
00:55:39,021 --> 00:55:40,544
- Naravno... Za onoga tko
ne biva degradiran poslije.

992
00:55:43,069 --> 00:55:47,769
ne znam

993
00:55:47,769 --> 00:55:49,597
Valjda je bolje
nego ništa, zar ne?

994
00:55:49,597 --> 00:55:51,381
- Je li?

995
00:55:55,255 --> 00:55:58,171
- Vidimo se valjda
sutra ujutro.

996
00:55:58,693 --> 00:56:00,825
- U redu.

997
00:56:00,825 --> 00:56:03,262
Ili... Uh...

998
00:56:03,262 --> 00:56:06,831
možda... ti bi mi mogao pokazati

999
00:56:08,093 --> 00:56:11,531
kako se to radi.

1000
00:56:23,108 --> 00:56:27,895
Dakle, to je u osnovi kao S'mores.

1001
00:56:27,895 --> 00:56:29,592
- Bez marshmallowa.

1002
00:56:29,592 --> 00:56:30,898
Ili čokolada.

1003
00:56:30,898 --> 00:56:34,684
Ili graham krekere.

1004
00:56:34,684 --> 00:56:34,989
- Dakle, to je... u biti
ništa poput S'moresa.

1005
00:56:36,121 --> 00:56:39,864
- Prilično.

1006
00:56:43,650 --> 00:56:48,437
- Dobro, gledaj, samo sam
izaći i reći to.

1007
00:56:48,437 --> 00:56:51,484
- Ne sviđa ti se moj odmor
tradicija prehrane?

1008
00:56:51,484 --> 00:56:53,181
- Žao mi je.

1009
00:56:55,009 --> 00:56:55,531
- Pa, valjda ti opraštam

1010
00:56:59,796 --> 00:57:00,885
jer si barem probao.

1011
00:57:01,624 --> 00:57:03,496
- Ne... Ha! Ha!

1012
00:57:03,496 --> 00:57:07,804
Ne o tome.

1013
00:57:07,804 --> 00:57:08,066
Žao mi je zbog čega
rekao sam na vjenčanju.

1014
00:57:11,896 --> 00:57:15,073
- Oh. Nemojmo
vrati se tamo.

1015
00:57:15,073 --> 00:57:19,904
- Ozbiljan sam.

1016
00:57:19,904 --> 00:57:20,034
- U redu je. Prebolio sam to.
Nastavio sam dalje.

1017
00:57:24,560 --> 00:57:29,652
- Rekao sam...

1018
00:57:29,652 --> 00:57:30,044
jer sam htio da znaš
zaslužuješ bolje.

1019
00:57:32,438 --> 00:57:33,004
I mislio sam da tada -
Jedva sam te poznavao -

1020
00:57:36,529 --> 00:57:39,097
Sada to znam.

1021
00:57:41,229 --> 00:57:41,926
Samo želim da to znaš.

1022
00:57:46,843 --> 00:57:47,888
- Ne moraš to reći.

1023
00:57:52,110 --> 00:57:52,937
- Sličim li nekome
tko bi nešto rekao
ne znače?

1024
00:57:52,937 --> 00:57:56,462
- Ne, ne znaš.

1025
00:58:01,467 --> 00:58:06,559
Jednostavno sam uvijek bio takav.

1026
00:58:06,559 --> 00:58:06,951
Kao, kad nešto dobijem
u mojoj glavi, ja...

1027
00:58:08,691 --> 00:58:10,041
moraju se držati toga. Čak i kada
Ponekad ne bih trebao.

1028
00:58:10,041 --> 00:58:13,261
znate

1029
00:58:14,436 --> 00:58:15,307
Koliko god mrzim to priznati...

1030
00:58:18,875 --> 00:58:22,967
bila si u pravu.

1031
00:58:22,967 --> 00:58:24,403
- Ha?

1032
00:58:24,403 --> 00:58:28,362
- Mm-hm.

1033
00:58:28,362 --> 00:58:28,536
Trebao sam to vidjeti
dolazim sa svojim bivšim.

1034
00:58:33,237 --> 00:58:34,368
Nije bio pouzdan i,
dugoročno,

1035
00:58:37,893 --> 00:58:40,026
ne bi se zadržao.

1036
00:58:43,551 --> 00:58:47,686
- U redu je.

1037
00:58:47,686 --> 00:58:50,602
znaš...

1038
00:58:50,602 --> 00:58:53,387
nisi jedini
koji nije vidio stvari koje dolaze.

1039
00:58:58,305 --> 00:59:03,006
- [Penn]: Sada želi vatru.

1040
00:59:03,006 --> 00:59:05,182
Skoro deset sati navečer

1041
00:59:05,182 --> 00:59:08,576
a ona želi vatru
u spavaćoj sobi.

1042
00:59:08,576 --> 00:59:09,534
Znaš što ja mislim, sine?
Mislim da ga muze.

1043
00:59:09,534 --> 00:59:13,451
[smijeh]

1044
00:59:13,451 --> 00:59:15,148
Jesu li to kesteni
pečeš?
- Mm-hm.

1045
00:59:15,148 --> 00:59:17,977
- Pa, da, gospodine, jesu.

1046
00:59:17,977 --> 00:59:18,586
Hayley mi pokazuje jednu od njih
posebne božićne tradicije.

1047
00:59:20,240 --> 00:59:23,417
- Još uvijek ne mogu vjerovati
on ga nema.

1048
00:59:23,417 --> 00:59:24,549
- Što?
Božićna tradicija?

1049
00:59:25,506 --> 00:59:28,335
Oh, on ima jedan.

1050
00:59:30,163 --> 00:59:31,034
- Hvala, tata.

1051
00:59:34,559 --> 00:59:35,560
- Čekaj, što?

1052
00:59:36,822 --> 00:59:37,866
- U redu, u redu, u redu, u redu.

1053
00:59:37,866 --> 00:59:42,349
Fino. Možda imam jedan.

1054
00:59:42,349 --> 00:59:45,048
Ali je specifično
na Badnjak.

1055
00:59:47,659 --> 00:59:49,791
- Pa, ideš li
da mi kažeš?

1056
00:59:53,317 --> 00:59:53,752
- Pa, samo ćeš
moraš namjestiti alarm
i saznati.

1057
01:00:09,985 --> 01:00:13,424
[alarm zuji i škripi]

1058
01:00:21,606 --> 01:00:25,827
- Huh...

1059
01:00:25,827 --> 01:00:27,655
[klikanje]

1060
01:00:27,655 --> 01:00:28,352
[zujanje i škripanje]

1061
01:00:40,146 --> 01:00:44,977
moram reći,

1062
01:00:44,977 --> 01:00:47,110
Nisam znao da tvoj vilenjak viče.

1063
01:00:47,110 --> 01:00:49,155
Da ne spominjem "shimmied".

1064
01:00:49,155 --> 01:00:50,548
- Oh, da.

1065
01:00:52,462 --> 01:00:52,766
Zapravo, išao sam
za više shakea ali...

1066
01:00:54,116 --> 01:00:57,554
On ti se dopada, zar ne?

1067
01:00:58,468 --> 01:00:59,556
Ha! Ha! Ha!

1068
01:01:01,166 --> 01:01:02,341
dobro, dobro,
Dolazim s darovima.

1069
01:01:03,908 --> 01:01:08,042
Donio sam kavu.

1070
01:01:08,042 --> 01:01:10,306
Dvije šalice u jednoj.

1071
01:01:10,306 --> 01:01:11,350
- Vau. Dirnut sam.

1072
01:01:13,961 --> 01:01:16,094
- Drago mi je.

1073
01:01:18,314 --> 01:01:21,534
- Dakle, ovo je tvoja
blagdanska tradicija?

1074
01:01:23,275 --> 01:01:24,146
Gledajući izlazak sunca
na Badnjak.

1075
01:01:27,149 --> 01:01:29,542
- Da. To je to.

1076
01:01:29,542 --> 01:01:31,240
- Koliko si dugo
radi ovo za?

1077
01:01:33,503 --> 01:01:35,200
- O, Bože...

1078
01:01:36,201 --> 01:01:38,769
Koliko se sjećam.

1079
01:01:38,769 --> 01:01:41,206
Zapravo je počelo
s mojim djedom.

1080
01:01:41,206 --> 01:01:44,775
Nekad je...

1081
01:01:44,775 --> 01:01:46,994
Dovodio me ovamo
svake godine kad sam bio klinac.

1082
01:01:46,994 --> 01:01:48,082
Moja baka, ona je mikro-upravljala
dvanaest dana Božića.

1083
01:01:51,782 --> 01:01:54,480
Postalo bi malo užurbano pa,
znaš, on bi samo

1084
01:01:56,090 --> 01:01:57,527
izađi ovamo za
malo tišine...

1085
01:01:58,615 --> 01:02:01,531
Samo sve upijajte.

1086
01:02:02,836 --> 01:02:03,837
- Značenje Božića?

1087
01:02:05,578 --> 01:02:07,885
- Da, ali...

1088
01:02:07,885 --> 01:02:10,627
Također, kamo sreće...

1089
01:02:10,627 --> 01:02:12,542
trebamo biti okruženi
od strane obitelji i prijatelja.

1090
01:02:13,282 --> 01:02:15,893
- Mm-hm.

1091
01:02:15,893 --> 01:02:18,678
- Dakle, za mene,

1092
01:02:18,678 --> 01:02:21,203
Samo sam mislio da jest
dobro je nastaviti.

1093
01:02:21,203 --> 01:02:22,421
Dakle, radim to svake godine.

1094
01:02:25,207 --> 01:02:28,949
Bez obzira gdje sam.

1095
01:02:28,949 --> 01:02:30,299
- Stvarno?
- Oh, da.

1096
01:02:30,299 --> 01:02:34,564
Ovaj dan prošle godine,

1097
01:02:34,564 --> 01:02:37,306
Gledao sam kako sunce izlazi
u Cape Townu.

1098
01:02:37,306 --> 01:02:41,005
Jasno preko Atlantika.

1099
01:02:41,005 --> 01:02:43,573
- Vidiš?

1100
01:02:43,573 --> 01:02:45,749
Sentimentalniji ste
nego što mislite.

1101
01:02:45,749 --> 01:02:48,708
- O, da?
- Da.

1102
01:02:48,708 --> 01:02:49,927
- Vi ste daleko više
pustolovniji nego što mislite.

1103
01:02:52,799 --> 01:02:55,715
- Ne znam za to.

1104
01:02:55,715 --> 01:02:56,977
Mislim, još uvijek imam
moje dvije šalice kave.

1105
01:02:56,977 --> 01:02:59,066
- Istina, ali...

1106
01:03:01,155 --> 01:03:05,334
ti si ovdje.

1107
01:03:05,334 --> 01:03:06,552
sa mnom.
U cik zore.

1108
01:03:07,510 --> 01:03:11,078
- Ovo je istina.

1109
01:03:16,649 --> 01:03:20,086
- Drago mi je da si došao.

1110
01:03:21,566 --> 01:03:25,004
- I ja također.

1111
01:03:25,918 --> 01:03:26,615
Drago mi je da si ostao.

1112
01:03:32,447 --> 01:03:33,361
- I ja također.

1113
01:03:39,671 --> 01:03:43,196
[nježna božićna glazba]

1114
01:03:46,504 --> 01:03:46,896
- [Penn]: Jeste li sigurni
jesi li dovoljno dobro da ideš?

1115
01:03:51,466 --> 01:03:52,989
- [Judy]: Apsolutno!
Osjećam se puno bolje.

1116
01:03:52,989 --> 01:03:58,037
- U redu. Jeste li sigurni?

1117
01:03:58,037 --> 01:03:58,473
- Znate što? Mislim da jesmo
voziti odvojeno

1118
01:04:01,519 --> 01:04:04,348
u slučaju da trebamo otići ranije.

1119
01:04:04,348 --> 01:04:06,045
- Zašto bi otišao ranije?

1120
01:04:06,045 --> 01:04:08,613
- [oboje]: Nema razloga.

1121
01:04:08,613 --> 01:04:10,702
- Mislim da bismo i mi trebali učiniti isto.
Pa, za svaki slučaj.

1122
01:04:10,702 --> 01:04:12,313
- Dobro, pa, samo to
lišće, uh... Oh.

1123
01:04:28,285 --> 01:04:31,941
- Baš lijepo.

1124
01:04:33,290 --> 01:04:33,943
- Hvala, gospodine.
Lijepo je odijelo.

1125
01:04:35,771 --> 01:04:37,381
- Misliš?

1126
01:04:40,645 --> 01:04:46,042
- Dobro, trebamo li ići?
Trebali bismo ići.

1127
01:04:46,042 --> 01:04:46,564
- Dobro, dobro,
vidimo se tamo.
- Oh, vozimo se odvojeno?

1128
01:04:48,958 --> 01:04:52,527
u redu...

1129
01:04:54,267 --> 01:04:54,920
- Pa, izgleda
zapeo si sa mnom.

1130
01:05:05,627 --> 01:05:10,240
Ah.

1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,067
Stvarno izgledaš prekrasno.

1132
01:05:11,067 --> 01:05:12,547
- Oh. Hvala.

1133
01:05:14,984 --> 01:05:16,377
dakle...
- Što je to?

1134
01:05:19,684 --> 01:05:22,644
- Naravno da jesam
izvući tvoje ime.

1135
01:05:22,644 --> 01:05:26,343
I odlaziš
rano ujutro...

1136
01:05:26,343 --> 01:05:27,562
I shvatio sam da bi ovo moglo
uđi najkorisnije večeras.

1137
01:05:29,390 --> 01:05:31,261
- Ovo bih sad trebao otvoriti?
- Mm-hm.

1138
01:05:37,920 --> 01:05:42,750
Dakle, izvorno sam vas napravio
ukras za vaš kamion

1139
01:05:42,750 --> 01:05:46,101
iz iste stvari, mislio
možete ga objesiti na ogledalo
ili nešto,

1140
01:05:46,101 --> 01:05:48,277
ali onda sam pomislio na manšete
bili bolja opcija.

1141
01:05:49,974 --> 01:05:54,109
- Savršene su.

1142
01:05:54,109 --> 01:05:55,240
Hvala.

1143
01:05:56,067 --> 01:05:59,375
- Nema na čemu.

1144
01:05:59,375 --> 01:06:00,855
[Božićna glazba i smijeh]

1145
01:06:06,817 --> 01:06:11,431
- [Penn]: Pa, dušo,
što ti misliš

1146
01:06:11,431 --> 01:06:13,955
- Oh, ne mogu vjerovati da sam vani.

1147
01:06:13,955 --> 01:06:16,000
I sve izgleda savršeno!

1148
01:06:16,000 --> 01:06:18,916
- O, da, ima.

1149
01:06:18,916 --> 01:06:21,353
- Stani.

1150
01:06:28,796 --> 01:06:33,888
- Ne mogu vjerovati da ima toliko ljudi
pojavio se. Nevjerojatno je.

1151
01:06:33,888 --> 01:06:35,933
Oh, i pogledaj svoje sanjke!
Sve donacije!

1152
01:06:36,717 --> 01:06:40,242
- Uspio si.

1153
01:06:40,938 --> 01:06:44,333
- Svi smo to učinili.

1154
01:06:44,333 --> 01:06:45,552
- [Paul]: Sada, još važnije,

1155
01:06:46,640 --> 01:06:49,207
idemo pronaći rebarca.

1156
01:06:49,207 --> 01:06:50,513
- Vjerojatno bismo trebali
slijedite ih.

1157
01:06:52,210 --> 01:06:54,952
- Dobro, tako, mislim
Shvatio sam.

1158
01:06:54,952 --> 01:06:57,868
Idem po tortu
sutrašnji desert.

1159
01:06:57,868 --> 01:06:59,870
I reći će: "Dušo
Barnett, dolazi uskoro" Uskoro.

1160
01:06:59,870 --> 01:07:03,221
Ili bih možda samo trebao napisati
datum poroda na torti?

1161
01:07:03,221 --> 01:07:04,092
- Nije li Božić dovoljno sladak?

1162
01:07:14,581 --> 01:07:19,020
- Mm-hm, mm-hm.

1163
01:07:19,020 --> 01:07:21,326
U redu, znaš što?

1164
01:07:22,632 --> 01:07:23,372
Ove su danas bolje.
- Stvarno?

1165
01:07:27,289 --> 01:07:29,639
- Mm-hm. ja mislim
to je sjećanje.

1166
01:07:29,639 --> 01:07:33,425
Kao što ste rekli.

1167
01:07:33,425 --> 01:07:35,253
Osjećaj koji izaziva hrana...

1168
01:07:36,733 --> 01:07:38,996
- Mislim da bi moglo
samo budi cimet.

1169
01:07:38,996 --> 01:07:41,999
- Ne znam. ne znam
jer svaki zalogaj koji uzmem

1170
01:07:41,999 --> 01:07:44,741
Samo nastavljam imati ovu viziju,
ova slika u mojoj glavi:

1171
01:07:44,741 --> 01:07:49,050
ti i BBQ umak
po cijelom licu.

1172
01:07:49,050 --> 01:07:50,573
- Stani!
- Shvaćam... mogao bih
čak imati i fotografiju.

1173
01:07:52,053 --> 01:07:55,447
- Šališ se?
- Nisam.

1174
01:07:55,447 --> 01:07:57,058
- Ne! Ne. Daj mi to.

1175
01:07:57,058 --> 01:07:59,800
- Ne. Čuvar zaslona.

1176
01:07:59,800 --> 01:08:01,758
- Daj mi to.

1177
01:08:01,758 --> 01:08:04,848
- Oprostite. Hayley Parker?
- Uh, da.

1178
01:08:04,848 --> 01:08:06,154
- Bok, Miranda Watson. Samo sam bio
razgovarati s Patti o tebi.

1179
01:08:06,154 --> 01:08:10,592
- Oh, jesi li?

1180
01:08:10,592 --> 01:08:12,028
- Znam da nisi na dužnosti,
pa te neću zadržavati ali...

1181
01:08:12,028 --> 01:08:15,118
ako si za kavu
neko vrijeme, volio bih razgovarati.

1182
01:08:15,118 --> 01:08:17,512
Učinio si stvarno
odličan posao ovdje.

1183
01:08:17,512 --> 01:08:21,211
- Da, kava zvuči super.

1184
01:08:21,211 --> 01:08:22,822
- Sjajno. U redu, doći ću
dodirnuti. Sretan Božić!
- I tebi.

1185
01:08:22,822 --> 01:08:25,172
- Hvala. Sretan Božić!

1186
01:08:25,172 --> 01:08:26,869
- U redu. Vau.

1187
01:08:28,958 --> 01:08:31,570
- Što?

1188
01:08:33,354 --> 01:08:33,920
- Ti, razmišljam o
još jedna prilika za posao.

1189
01:08:38,794 --> 01:08:39,578
Prilično je avanturistički.

1190
01:08:43,407 --> 01:08:47,107
- Pa rekao mi je jednom ovaj tip

1191
01:08:47,107 --> 01:08:47,586
ta mala avantura
moglo bi mi pomoći, pa...

1192
01:08:51,546 --> 01:08:55,724
- Znate što još
moglo bi biti dobro.

1193
01:08:55,724 --> 01:08:57,117
- Što je to?

1194
01:08:57,117 --> 01:09:00,599
- Večera.

1195
01:09:01,469 --> 01:09:02,383
U gradu.

1196
01:09:02,383 --> 01:09:05,299
Samo nas dvoje.

1197
01:09:06,430 --> 01:09:08,302
Neka to bude pravi datum.

1198
01:09:12,915 --> 01:09:13,437
U redu, zadrži tu misao, zadrži
ta misao, drži to
mislio...

1199
01:09:17,659 --> 01:09:19,574
Slučajno
možeš reći da,

1200
01:09:19,574 --> 01:09:23,839
Mislim da bih trebao dobiti sekundante

1201
01:09:23,839 --> 01:09:24,579
tako da mogu stvoriti drugu
pozitivno pamćenje hrane.

1202
01:09:25,667 --> 01:09:28,931
Odmah se vraćam.

1203
01:09:34,328 --> 01:09:37,592
- O, bože, volim
ove... Hvala!

1204
01:09:38,724 --> 01:09:40,247
- Bok!
- Oo-wee!

1205
01:09:45,948 --> 01:09:51,127
- Svi su super impresionirani.

1206
01:09:51,127 --> 01:09:53,913
Ali, Bože, žao mi je što jesi
raditi preko praznika.

1207
01:09:53,913 --> 01:09:56,480
- Oh, mislim to je u redu.
To je stvarno dobar razlog,

1208
01:09:56,480 --> 01:09:58,613
i nisam bio jedini
onaj koji se ubacio.

1209
01:10:00,180 --> 01:10:02,095
- Hm... Baš je super,
zar ne?

1210
01:10:02,095 --> 01:10:05,707
- Molim?

1211
01:10:05,707 --> 01:10:06,621
- Paul. Pri ubacivanju.
Znate, učiniti stvari zabavnim.

1212
01:10:08,405 --> 01:10:13,541
- Da, da, ne, bio je
definitivno puno pomoći.

1213
01:10:13,541 --> 01:10:15,543
- Da, baš je loše
da je nemoguć
pričvrstiti, zar ne?

1214
01:10:17,545 --> 01:10:18,981
Uvijek u pokretu. Ili barem
pokušavajući pronaći način da budem.

1215
01:10:20,896 --> 01:10:22,550
- Ne znam puno
o tome, dakle...

1216
01:10:27,642 --> 01:10:31,820
- Uh.

1217
01:10:31,820 --> 01:10:34,909
slušaj...

1218
01:10:34,909 --> 01:10:36,432
Činiš se kao fin,
pametna, talentirana žena.

1219
01:10:36,432 --> 01:10:38,826
Samo... ne bih
želim te vidjeti ozlijeđen.

1220
01:10:38,826 --> 01:10:42,221
- Molim?

1221
01:10:42,221 --> 01:10:46,268
- On odlazi sutra, zar ne?

1222
01:10:46,268 --> 01:10:46,660
- Da.
- Da. Prvi let
on može dobiti?

1223
01:10:49,489 --> 01:10:51,926
On je takav.
Uvijek je bio takav.

1224
01:10:53,014 --> 01:10:56,496
I nikad se neće promijeniti.

1225
01:10:56,496 --> 01:10:56,888
Nikada nećeš biti toliko važan
njemu kao svoja putovanja.

1226
01:10:58,150 --> 01:11:00,587
Vjeruj mi, znam.

1227
01:11:03,198 --> 01:11:05,810
Ali hej, poželi mu
sretan put od mene.

1228
01:11:15,036 --> 01:11:18,605
- Točno.

1229
01:11:23,001 --> 01:11:26,265
- Dobro, možda sam malo pristran,
ali ovo je najbolja krafna
ikada sam imao.

1230
01:11:29,659 --> 01:11:30,095
Što nije u redu?
- Ništa.

1231
01:11:34,490 --> 01:11:37,580
Ja samo, uh...
ništa Ja sam dobro.

1232
01:11:37,580 --> 01:11:41,497
- Gdje je Paul?

1233
01:11:41,497 --> 01:11:43,456
- Hej, oni će...

1234
01:11:46,546 --> 01:11:48,809
- Dobro ljudi,
okupiti se.

1235
01:11:48,809 --> 01:11:50,245
Vrijeme je za
božićna tombola.

1236
01:11:51,507 --> 01:11:54,989
- Hej. želite li
pronaći ga?

1237
01:11:54,989 --> 01:11:55,947
- Ne, dobro sam.
Idemo.

1238
01:11:59,080 --> 01:12:02,431
- Bok, ja sam Patti Larson,
utemeljitelj Mill Creeka
Spašavanje pasa goniča.

1239
01:12:03,955 --> 01:12:09,264
[pljesak]

1240
01:12:09,264 --> 01:12:11,701
Neposredno prije nego što stignemo
dobitnicima velike nagradne igre,

1241
01:12:11,701 --> 01:12:13,138
Htio sam iskoristiti trenutak
hvala svima puno

1242
01:12:13,138 --> 01:12:14,617
za izlazak večeras

1243
01:12:16,532 --> 01:12:18,143
kako bismo pomogli našim prazničnim psima pronaći
njihov savršen dom,

1244
01:12:18,143 --> 01:12:21,755
i podržati sve one koji uzmu
brinuti se o njima dok to ne učine.

1245
01:12:21,755 --> 01:12:25,846
Također sam htio poslati
posebno hvala Hayley Parker

1246
01:12:25,846 --> 01:12:29,110
tko je ovo stvarno napravio
večer moguće. Je li tako, Judy?

1247
01:12:29,110 --> 01:12:32,331
[pljesak]

1248
01:12:32,331 --> 01:12:34,246
- Apsolutno, Patti.

1249
01:12:36,161 --> 01:12:37,379
Hayley nam je pomogla da shvatimo
što nam je stvarno trebalo.

1250
01:12:37,379 --> 01:12:38,903
Dakle, hvala vam od svih nas!

1251
01:12:44,691 --> 01:12:46,606
- Oh, i pobrini se da jedeš
puno više, jer večeras,
svaki zalogaj se računa.

1252
01:12:49,043 --> 01:12:51,089
I ne zaboravite doći
i neka vas slikaju

1253
01:12:54,048 --> 01:12:56,355
upravo ovdje sa
moje omiljeno pseto.

1254
01:12:56,355 --> 01:12:58,966
- [gužva]: Oooh...
- Tako slatko!

1255
01:12:58,966 --> 01:13:01,576
- Dobro, tko je spreman osvojiti nešto
velike nagrade?

1256
01:13:01,576 --> 01:13:03,100
[navijanje]

1257
01:13:04,710 --> 01:13:05,842
- Odnesi to, Judy.

1258
01:13:08,845 --> 01:13:09,758
[božićna pjesma]

1259
01:13:12,936 --> 01:13:14,241
- Tu si.

1260
01:13:17,810 --> 01:13:20,247
Dvije stvari: jedna, mislim
Izgubio sam naš stol

1261
01:13:20,247 --> 01:13:21,596
i dva: čovječe, u pravu sam
ispred reda,

1262
01:13:23,468 --> 01:13:24,773
tip je uzeo zadnja rebra
neposredno prije nego sam stigao tamo.

1263
01:13:24,773 --> 01:13:27,211
Ali imam nas
malo... krumpira.

1264
01:13:27,211 --> 01:13:30,518
- Dobro sam, hvala.

1265
01:13:30,518 --> 01:13:34,131
- Znam da ih ima
malo jalapeñosa na njemu,

1266
01:13:34,131 --> 01:13:35,001
ali osjećam da se griješ
do njih, točno. Ha!

1267
01:13:35,001 --> 01:13:36,002
jesi dobro

1268
01:13:38,700 --> 01:13:41,965
- Da, dobro sam.

1269
01:13:41,965 --> 01:13:43,053
Zapravo mislim da ću krenuti
vratio se ranije s Amy i Timom.

1270
01:13:43,053 --> 01:13:46,621
- Upravo sada?

1271
01:13:46,621 --> 01:13:50,538
Uh, zašto?

1272
01:13:50,538 --> 01:13:53,324
Jer ja sam taj koji je
moram rano ustati.

1273
01:13:53,324 --> 01:13:54,891
- Da, samo mislim
moram ići

1274
01:13:54,891 --> 01:13:57,284
- Što se događa?

1275
01:14:00,070 --> 01:14:00,592
- Žao mi je, ne mogu to učiniti.

1276
01:14:05,031 --> 01:14:06,598
- Hej, sta-sta-sta-
vau-vau-vau, hej.

1277
01:14:06,598 --> 01:14:10,254
ne razumijem
Što se upravo promijenilo?

1278
01:14:10,254 --> 01:14:12,604
- Pa ti ne razumiješ
jer ne stojiš
još uvijek dovoljno za primijetiti.

1279
01:14:14,301 --> 01:14:17,130
- Hej, držite konje.
To je malo grubo.

1280
01:14:17,130 --> 01:14:19,741
- U redu, žao mi je. ja ne
znam jesu li bili praznici,

1281
01:14:19,741 --> 01:14:21,613
ili da mi se glava izgubi
u oblacima

1282
01:14:23,441 --> 01:14:25,443
a onda ova stvar
to se dogodilo između nas -

1283
01:14:25,443 --> 01:14:29,621
ako možeš čak
nazovi to nečim...

1284
01:14:29,621 --> 01:14:30,274
Ali ti i dalje nastavljaš
ovo putovanje, a ja ne
očekivati da se promijeniš.

1285
01:14:31,318 --> 01:14:36,149
- Je li to stvarno ono što misliš?

1286
01:14:36,149 --> 01:14:38,369
- Samo ne želim dobiti
više uloženo i tada
jesi li otišao.

1287
01:14:38,369 --> 01:14:41,241
- Hayley, to je jedno putovanje.

1288
01:14:42,851 --> 01:14:43,287
- Dobro, nije to što
Ipak govorim o.

1289
01:14:45,985 --> 01:14:50,903
- Dobro, zašto si
pokušavate ovo sabotirati?

1290
01:14:50,903 --> 01:14:52,644
- Nisam.
- To je ono što radiš.

1291
01:14:52,644 --> 01:14:55,560
Što, jer nisam
dio tvog plana?

1292
01:14:55,560 --> 01:14:55,734
- Molim te, ne okreći se
ovo oko mene.

1293
01:14:57,562 --> 01:15:00,957
Bio si u pravu. U redu, ti
bili u pravu. Jeste li sretni?

1294
01:15:00,957 --> 01:15:03,307
Trebao sam sve vidjeti
od znakova s mojim bivšim...

1295
01:15:06,223 --> 01:15:07,006
Ne želim napraviti
opet ista greška.

1296
01:15:10,531 --> 01:15:12,446
- Hm.

1297
01:15:15,928 --> 01:15:17,321
U redu, pa ako ovo čitam
točno - prilično sam siguran da jesam -

1298
01:15:17,321 --> 01:15:20,628
Napravit ću
još jedno zapažanje...

1299
01:15:20,628 --> 01:15:21,978
Pretpostavljam da želiš
opet tvoj prostor? Hm?

1300
01:15:24,806 --> 01:15:29,636
- Pa ti odlaziš
prva stvar sutra ujutro

1301
01:15:29,636 --> 01:15:30,202
pa sada, ovaj put,
bit će stvarno lako.

1302
01:15:31,725 --> 01:15:35,164
- Da, valjda.

1303
01:15:36,687 --> 01:15:40,256
- Moram ići.

1304
01:15:59,492 --> 01:16:02,974
[automobilska sirena]

1305
01:16:45,886 --> 01:16:49,455
♪♪

1306
01:17:21,792 --> 01:17:26,797
[koraci se približavaju]

1307
01:17:26,797 --> 01:17:28,277
- Pretpostavljam da smo oboje
uzbuđen za taj dan.

1308
01:17:29,539 --> 01:17:32,368
Sretan Božić!
- Sretan Božić.

1309
01:17:32,368 --> 01:17:33,630
Dakle, jesmo li mi jedini gore?

1310
01:17:34,979 --> 01:17:38,635
- Pa Paul je već otišao.

1311
01:17:38,635 --> 01:17:38,983
Vjerojatno na pola puta
do sada do zračne luke.

1312
01:17:39,766 --> 01:17:43,030
jesi dobro

1313
01:17:43,030 --> 01:17:44,162
- Ja? Da, dobro sam.

1314
01:17:45,990 --> 01:17:47,992
- Sretan Božić!

1315
01:17:50,386 --> 01:17:52,300
- Oh, sretan Božić!

1316
01:17:52,300 --> 01:17:53,605
Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1317
01:17:56,826 --> 01:17:58,741
Osjećam se kao da jedva
vidio sam te sinoć.

1318
01:17:58,741 --> 01:18:01,178
Dakle, vas troje
ostali zajedno?

1319
01:18:01,178 --> 01:18:05,313
Je li sve u redu?

1320
01:18:05,313 --> 01:18:08,794
- Da! Ne, dobro je.

1321
01:18:08,794 --> 01:18:11,057
- Jer se Paul činio malo
također isključen, pa sam bio
samo se pitam...

1322
01:18:11,057 --> 01:18:15,540
- Trudna sam!
- Što?!

1323
01:18:15,540 --> 01:18:19,240
- Čekaj... Jesam li sad čuo
to točno?

1324
01:18:19,240 --> 01:18:22,417
- Trudne smo!

1325
01:18:22,417 --> 01:18:23,026
- Dušo! čestitamo!

1326
01:18:25,333 --> 01:18:26,290
Moramo nazvati tvog brata.

1327
01:18:30,338 --> 01:18:30,555
- Već smo mu rekli
kasno sinoć.

1328
01:18:32,688 --> 01:18:34,385
- Oprostite, htjeli smo pričekati
do večere da vam kažem,

1329
01:18:34,385 --> 01:18:36,170
sve smo isplanirali,
bila je ova slatka torta
najava i...

1330
01:18:36,170 --> 01:18:37,997
Pa, htio sam da bude savršeno
a ja sam to samo izbrbljala.

1331
01:18:39,390 --> 01:18:43,133
- Zezaš me,
ovo je savršeno.

1332
01:18:43,133 --> 01:18:46,832
Tako sam uzbuđena.

1333
01:18:46,832 --> 01:18:48,007
- Pa nije
tvoj savršen.

1334
01:18:49,879 --> 01:18:51,228
- Oh, znam da možda i nije
kako si nam planirao reći,

1335
01:18:51,228 --> 01:18:54,797
ali sama vijest...

1336
01:18:54,797 --> 01:18:56,451
To je najbolje
Božićni dar zauvijek.

1337
01:18:58,670 --> 01:19:02,152
- Hvala.

1338
01:19:04,328 --> 01:19:08,811
- Dobro, idemo svi
svoje jakne. Imam iznenađenje.

1339
01:19:08,811 --> 01:19:11,596
- Stvarno?
- Znam.

1340
01:19:11,596 --> 01:19:13,946
I mislim da je to
savršeno vrijeme za to.

1341
01:19:13,946 --> 01:19:15,818
Ne možeš biti jedini
tko je pretjeran na Božić.

1342
01:19:15,818 --> 01:19:17,820
Iako mislim da bi Amy mogla
pobijedili su nas sve ove godine!

1343
01:19:17,820 --> 01:19:18,560
- [Tim]: Bio sam uključen!
- Dobro, hajde.

1344
01:19:19,604 --> 01:19:21,998
- Nemam pojma.

1345
01:19:21,998 --> 01:19:23,217
[smijeh]

1346
01:19:25,001 --> 01:19:25,523
- Hvala ti što me pokrivaš.

1347
01:19:29,832 --> 01:19:30,180
- Pokrivao si
za mene cijeli tjedan.

1348
01:19:36,665 --> 01:19:41,147
jesi dobro

1349
01:19:41,147 --> 01:19:44,673
- Da. Misliš o...

1350
01:19:44,673 --> 01:19:48,938
Da.

1351
01:19:48,938 --> 01:19:51,027
Ionako nije bio moj tip.

1352
01:19:51,027 --> 01:19:53,377
- Točno.

1353
01:20:11,961 --> 01:20:17,009
- Pretpostavljam da će let biti
prilično prazno.

1354
01:20:17,009 --> 01:20:18,619
Ne leti puno ljudi
na Božić.

1355
01:20:20,229 --> 01:20:20,969
Ipak, zvuči lijepo
meni uzbudljivo.

1356
01:20:24,842 --> 01:20:26,627
- Da, trebalo bi biti.

1357
01:20:40,771 --> 01:20:45,733
- U redu, gospodine.
Hoćeš li nam reći

1358
01:20:45,733 --> 01:20:47,996
gdje idemo,
što radimo?

1359
01:20:47,996 --> 01:20:48,431
- Sve što trebate znati je
Donio sam toplu čokoladu.

1360
01:20:51,869 --> 01:20:54,959
- Ovo je za nas?
- Ovo je tvoje iznenađenje?

1361
01:20:55,873 --> 01:20:59,703
- [Amy]: To je tako cool!

1362
01:20:59,703 --> 01:21:01,314
- Idemo li daleko?
- To je samo sat vremena, povratno.

1363
01:21:02,140 --> 01:21:04,317
Znam da voliš konje.

1364
01:21:05,318 --> 01:21:06,144
- [Judy]: Ovo je divno.

1365
01:21:07,972 --> 01:21:08,495
- [Amy]: Prekrasne su!

1366
01:21:12,107 --> 01:21:13,456
- Žao mi je...

1367
01:21:16,111 --> 01:21:17,982
Mislim, ovo izgleda...
nevjerojatno,

1368
01:21:17,982 --> 01:21:20,507
ali ako je u redu,
Osjećam se malo umorno.

1369
01:21:20,507 --> 01:21:22,900
- Trebao bi ostati, opustiti se.

1370
01:21:22,900 --> 01:21:26,600
- Stvarno?

1371
01:21:26,600 --> 01:21:27,078
- Zaslužuješ pravi slobodan dan
nakon svega teškog rada
ubacio si.

1372
01:21:34,259 --> 01:21:37,437
ne znam što
dogodilo sinoć,

1373
01:21:39,134 --> 01:21:40,962
ali znam da Paul
nije odgodio svoj odmor

1374
01:21:40,962 --> 01:21:43,530
zbog neke oluje.

1375
01:21:43,530 --> 01:21:46,576
Ostao je zbog tebe.

1376
01:21:46,576 --> 01:21:50,058
- Što? Kako učiniti
znaš to

1377
01:21:50,058 --> 01:21:50,406
- Ja sam njegova majka. To je moj posao
znati ove stvari.

1378
01:21:51,146 --> 01:21:56,543
Oh, i Hayley,

1379
01:21:56,543 --> 01:21:56,934
Mislim da je nešto ostavio
za tebe pod drvetom.

1380
01:22:04,246 --> 01:22:07,467
dobro! Idemo!
- Moja gospo.

1381
01:22:34,015 --> 01:22:37,540
♪♪

1382
01:23:00,040 --> 01:23:03,522
- Što ja radim?

1383
01:23:45,955 --> 01:23:50,090
♪♪

1384
01:23:50,090 --> 01:23:51,483
[smijeh]

1385
01:24:09,196 --> 01:24:13,809
[telefon zvoni]

1386
01:24:13,809 --> 01:24:17,944
- Hajde, javi se.

1387
01:24:17,944 --> 01:24:20,555
- [govorna pošta]: Hej, to je
Pavao.

1388
01:24:20,555 --> 01:24:22,514
Bit ću izvan mreže
do Nove godine.

1389
01:24:22,514 --> 01:24:23,210
Nadam se da možeš čekati
do tada.
[Bip!]

1390
01:24:23,210 --> 01:24:25,038
- Bok... Hayley je.

1391
01:24:25,038 --> 01:24:27,954
Slušaj, Paul, ja...

1392
01:24:28,607 --> 01:24:31,087
- Hej!

1393
01:24:35,439 --> 01:24:39,574
- Bok.

1394
01:24:39,574 --> 01:24:41,141
- Bok.

1395
01:24:43,535 --> 01:24:44,361
- Što ti radiš ovdje?

1396
01:24:48,583 --> 01:24:50,454
Vi ste trebali
biti u Švicarskoj.

1397
01:24:50,454 --> 01:24:52,195
- Jesi li me upravo zvala?

1398
01:24:54,328 --> 01:24:57,897
- Mm-hm.

1399
01:24:59,725 --> 01:25:00,377
- Znam da bih trebao biti
dajući ti svoj prostor...

1400
01:25:04,686 --> 01:25:09,169
Ali ne mogu.

1401
01:25:09,169 --> 01:25:09,777
- Ne možeš?
- Ne.

1402
01:25:10,952 --> 01:25:14,303
oprosti Jer sam bio na putu,

1403
01:25:14,303 --> 01:25:18,960
i razmišljam o svom putovanju,

1404
01:25:18,960 --> 01:25:21,354
a ja to jako želim
biti uzbuđen zbog toga.

1405
01:25:21,354 --> 01:25:22,921
Ali jedina stvar
to me uzbudilo

1406
01:25:26,359 --> 01:25:27,055
bila je pomisao doći do
znam te sve više i više i više.

1407
01:25:30,537 --> 01:25:35,237
I sve tvoje male smicalice.

1408
01:25:35,237 --> 01:25:38,023
- Nemam ništa od toga.

1409
01:25:38,023 --> 01:25:40,373
- I sve tvoje divne navike.

1410
01:25:40,373 --> 01:25:41,330
- Dobro, možda jesam
nekoliko takvih.

1411
01:25:43,463 --> 01:25:44,159
- Znam da ne misliš
Uvijek ću stajati mirno.

1412
01:25:47,728 --> 01:25:50,818
Ali evo me.

1413
01:25:50,818 --> 01:25:52,124
Upravo ovdje, upravo sada,
mirno stojeći.

1414
01:25:58,739 --> 01:26:02,743
Mislim da mi je samo trebalo
pravi razlog.

1415
01:26:02,743 --> 01:26:05,354
Vas.

1416
01:26:11,665 --> 01:26:15,103
Pa, što kažeš?

1417
01:26:17,236 --> 01:26:18,063
Želite li pokušati...

1418
01:26:21,849 --> 01:26:22,545
Za taj datum u gradu?

1419
01:26:24,460 --> 01:26:25,331
- Spreman sam za sve
u ovom trenutku.

1420
01:26:29,770 --> 01:26:31,467
Stvarno mi je žao zbog
sinoć. Imao sam... trenutak.

1421
01:26:35,036 --> 01:26:39,475
- Stvarno?

1422
01:26:39,475 --> 01:26:41,303
- Da.
[smijeh]

1423
01:26:42,957 --> 01:26:44,393
Dakle, je li ovo uzeto u obzir
stvaranje novog iskustva?

1424
01:26:47,179 --> 01:26:50,661
- Koji dio?

1425
01:26:51,574 --> 01:26:53,794
- Sve?

1426
01:26:53,794 --> 01:26:55,491
- Hm. Pa, ako smijem.

1427
01:27:00,192 --> 01:27:01,193
Nekako sam se nadao...

1428
01:27:04,979 --> 01:27:08,113
mogli bismo to učiniti tradicijom.

1429
01:27:08,113 --> 01:27:10,506
- Koji dio?

1430
01:27:11,290 --> 01:27:13,684
- Sve.

1431
01:27:17,557 --> 01:27:21,039
♪♪

1432
01:27:29,525 --> 01:27:32,920
- Volim te
napravio mi je vilenjački sat.

1433
01:27:34,095 --> 01:27:35,966
- Još uvijek previše jezivo?

1434
01:27:38,272 --> 01:27:40,187
- Znaš,

1435
01:27:40,187 --> 01:27:41,493
Mislim da bi mi mogao prirasti.

1436
01:27:46,063 --> 01:27:49,501
- Eno ih!

1437
01:27:51,503 --> 01:27:52,460
[smijeh]

1438
01:28:06,387 --> 01:28:09,651
- ♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1439
01:28:11,262 --> 01:28:11,653
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1440
01:28:13,655 --> 01:28:15,614
♪ Želimo vam sretan Božić
i sretna nova godina ♪

1441
01:28:15,614 --> 01:28:19,879
♪ Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini ♪

1442
01:28:19,879 --> 01:28:23,404
♪ Želimo vam sretan Božić
i sretna nova godina ♪

1443
01:28:23,404 --> 01:28:27,582
♪ Pam pam pada pada pam pam ♪

1444
01:28:27,582 --> 01:28:29,541
♪ Pam pam pada pada pam pam ♪

1445
01:28:29,541 --> 01:28:31,412
♪ Pam pam pada pada pam pam ♪

1446
01:28:31,412 --> 01:28:33,545
♪ Padadadam pam pam ♪

1447
01:28:33,545 --> 01:28:34,938
♪ Pam padam pam pam ♪